Traduction de «een staatshervorming » (Français → Néerlandais) :

- Erratum Dans la traduction néerlandaise de l'arrêté susmentionné, publié au Moniteur belge du 4 octobre 2016, à la page 68295, l'article 11 doit être remplacé par le texte mentionné ci-dessous. Art. 11. Artikel 8 heeft uitwerking op de tiende dag van na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het decreet van 28 april 2016 tot uitvoering van de zesde Staatshervorming en houdende verschillende bepalingen inzake het tewerkstellingsbeleid.
- Erratum In de Nederlandse vertaling van bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 oktober 2016, op bladzijde 68295, dient artikel 11 vervangen te worden door onderstaande tekst : Art. 11. Artikel 8 heeft uitwerking op de tiende dag van na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het decreet van 28 april 2016 tot uitvoering van de zesde Staatshervorming en houdende verschillende bepalingen inzake het tewerkstellingsbeleid.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De zesde staatshervorming bracht problemen met zich mee omtrent de bevoegdheidsverdeling van de vakbekwaamheid van beroepschauffeurs.
De zesde staatshervorming bracht problemen met zich mee omtrent de bevoegdheidsverdeling van de vakbekwaamheid van beroepschauffeurs.

Comme l'écrivait Lieven Vandendriesche dans un article d'opinion le 15 décembre 2015 («Een staatshervorming voor adoptie», in De Standaard, 15 décembre 2015, p. 33), l'autorité centrale fédérale envoie de sa propre initiative des courriers au parquet pour lui faire part de ses sérieux soupçons de traite d'enfants en Ouganda, sans disposer de la moindre preuve.
Zoals Lieven Vandendriessche in een opiniestuk van 15 december 2015 schrijft (" Een staatshervorming voor adoptie ", in : De Standaard, 15 december 2015, blz. 33) stuurt het FCA op eigen initiatief brieven naar het parket over ernstige vermoedens van kinderhandel in Oeganda.

Voir Suetens, L.P., « De hervorming van het tweekamerstelsel », dans Het federale België na de vierde Staatshervorming, op. cit., (141), p. 147.
Zie Suetens, L.P., « De hervorming van het tweekamerstelsel », in Het federale België na de vierde Staatshervorming, o.c (141) blz. 147.

( )Vandernacht, p. et Van Nieuwenhove, J., «La réforme des assemblées législatives à la lumière des révisions constitutionnelles de 1993», Revue belge de droit constitutionnel, 1994/1-2, p.86; voir également Suetens, L.-P., «De hervorming van het tweekamerstelsel», dans «Het federale België na de vierde staatshervorming », 1993, p. 151.
( )Vandernacht, p. en Van Nieuwenhove, J., «La réforme des assemblées législatives à la lumière des révisions constitutionnelles de 1993», Revue belge de droit constitutionnel, 1994/1-2, blz. 86; zie ook Suetens, L.-P., De hervorming van het tweekamerstelsel, in «Het federale België na de vierde staatshervorming », 1993, blz. 151.

Il serait dès lors préférable de renvoyer, tout comme le fait M. Beke, à une étude plus récente, réalisée après le dépôt du texte à l'examen, à savoir l'étude de Decoster et Sas, de novembre 2013, intitulée « De nieuwe bijzondere financieringswet van de 6 staatshervorming: werden de beloften ingelost ?
Het is dan ook beter om, net zoals de heer Beke, naar een meer recente studie te verwijzen die dateert van na de indiening, namelijk de studie van Decoster en Sas, van november 2013 : « De nieuwe bijzondere financieringswet van de 6de staatshervorming : werden de beloften ingelost ?

Il est par ailleurs néfaste que les Régions soient trop peu responsabilisées pour la politique qu'elles mettent en œuvre». [traduction] (note « De zesde staatshervorming: Vlaanderen opgelicht », publiée sur le site www.splits.be).
Nefast is ook dat de gewesten te weinig worden geresponsabiliseerd voor het beleid dat ze voeren» (nota « De zesde staatshervorming : Vlaanderen opgelicht » gepubliceerd op www.splits.be).

À cet égard, Mme Maes renvoie au « Vlaamse Groenboek Zesde Staatshervorming », dans lequel on peut lire ce qui suit:
Mevrouw Maes verwijst in dit verband naar het zogenaamde « Vlaamse Groenboek Zesde Staatshervorming », waarin het volgende wordt voorgesteld :