Vertaling van "eerdekens déclare " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claude Eerdekens (PS-Ch) déclare ne voir aucune objection à la publication du nom et de la photo de Mme Isabelle Durant dans la brochure litigieuse.
De heer Claude Eerdekens (PS-K) verklaart geen problemen te hebben met de publicatie van de naam en de foto van mevrouw Isabelle Durant in de litigieuze brochure.

Les présidents déclarent que lesdites propositions ont été communiquées, non pas au Parlement et, plus exactement, à la Commission de contrôle, mais à M. Langendries, président de la Chambre, dans le cadre des « Assises de la démocratie » tenues à son initiative (cf. la proposition de loi modifiant la loi du 4 juillet 1989, déposée par MM. Vanvelthoven, Michel, Eerdekens et Willems et Mme Cahay-André, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1158/1-14).
De voorzitters verklaren dat de voorstellen waarvan sprake niet aan het Parlement, c.q. aan de Controlecommissie, werden meegedeeld, maar aan de heer Langendries, voorzitter van de Kamer, in het kader van de op zijn initiatief gehouden « Assisen voor de democratie » (cf. het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 4 juli 1989, ingediend door de heren Vanvelthoven, Michel, Eerdekens en Willems en mevrouw Cahay-André, Stuk Kamer, 1996-1997, nrs. 1158/1-14).

M. Claude Eerdekens (PS-Ch) déclare que, d'après la lettre de la loi, le délai de trente jours commence à courir à partir du moment où la Commission de contrôle reçoit la demande d'application de l'article 4bis, § 4, alinéa 2.
De heer Claude Eerdekens (PS-K) verklaart dat de termijn van dertig dagen volgens de letter van de wet begint te lopen vanaf het ogenblik dat de vraag om toepassing van artikel 4bis, § 4, tweede lid, bij de Controlecommissie toekomt.

Le ministre déclare soutenir pleinement la proposition de loi qui a été déposée initialement par M. Eerdekens à la Chambre des représentants.
De minister verklaart het wetsvoorstel, oorspronkelijk ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de heer Eerdekens, volledig te steunen.

- Discussion 2003/2004-0 Obligation de déposer une liste de mandats et une déclaration de patrimoine.- Entrée en vigueur de la loi 51K0641002 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 3 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 3-6 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 4 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 4,5 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 6 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 6 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 6,7
- Bespreking 2003/2004-0 Verplichting tot het indienen van een mandatenlijst en van een vermogensaangifte.- Inwerkingtreding van de wet 51K0641002 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 3 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 3-6 Valérie Déom ,PS - Blz : 4 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 4,5 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 6 Olivier Maingain ,MR - Blz : 6 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 6,7

- Déclaration avant le vote 2003/2004-0 P0026 04/12/2003 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 34,35 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 35 Raymond Langendries ,cdH - Page(s) : 35,36 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 36
- Stemverklaring 2003/2004-0 P0026 04/12/2003 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 34,35 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 35 Raymond Langendries ,cdH - Blz : 35,36 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 36

- Discussion 2007/2008-0 Loi sur les armes.- Prolongation du délai de déclaration de détention d'armes 52K0029003 André Frédéric ,PS - Page(s) : 3 François Bellot ,MR - Page(s) : 4-6 David Lavaux ,cdH - Page(s) : 4 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 4 Charles Michel ,MR - Page(s) : 4 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 5 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 5 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 6
- Bespreking 2007/2008-0 Wapenwet.- Verlenging van de termijn voor de aangifte van wapenbezit 52K0029003 André Frédéric ,PS - Blz : 3 François Bellot ,MR - Blz : 4-6 David Lavaux ,cdH - Blz : 4 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 4 Charles Michel ,MR - Blz : 4 Bert Schoofs ,VB - Blz : 5 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 5 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 6

M. Eerdekens a déclaré à la Chambre qu’il eut été préférable d’inscrire simplement l’interdiction dans l’article 33, en laissant ainsi l’appréciation au magistrat.
De heer Eerdekens verklaarde in de Kamer dat hij liever had gehad dat het verbod eenvoudigweg in artikel 33 werd ingeschreven, omdat de beoordeling wordt overgelaten aan de magistraat.