Traduction de «effectif d’étrangers illégaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éloignement effectif de l'étranger
feitelijke verwijdering van de vreemdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Éloignement effectif d’étrangers illégaux à la fin de la détention
Effectieve verwijdering van illegale vreemdelingen bij detentiebeëindiging

L'objectif de cette mesure était de « garantir l'éloignement effectif de certaines catégories de demandeurs d'asile », compte tenu de ce que le manque manifeste de place pour les étrangers illégaux dans les établissements pénitentiaires rendait de plus en plus difficile la détention d'un étranger illégal attendant son rapatriement (7).
Die maatregel had tot doel « de effectieve verwijdering [van bepaalde categorieën asielzoekers] te waarborgen » : gelet op het schrijnend plaatstekort in de strafinrichtingen, werd het immers almaar moeilijker om illegale vreemdelingen, in afwachting van hun repatriëring, vast te houden (7).

- A partir du moment où un plus grand nombre de places sera disponible pour l'écrou d'étrangers illégaux, je donnerai l'ordre de procéder à une vérification plus systématique du départ effectif des personnes ayant reçu un ordre de quitter le terri-toire.
- Eenmaal wanneer er meer plaatsen voor opsluiting van illegale vreemdelingen ter beschikking zullen zijn, zal ik de opdracht geven om op een meer systematische wijze na te gaan of een persoon die een bevel om het grondgebied te verlaten ontvangen heeft, ook effectief vertrokken is.

1. 2. et 6.La tableau qui suit donne un aperçu des décisions prises par la Direction Générale de l'Office des Etrangers et du nombre d'éloignements en fin de parcours.[GRAPH: 2007200804178-14-16] On donne un ordre de quitter le territoire (OQT) dans un délai donné si un rapatriement a peu de sens ou n'est pas envisageable : les ressortissants de l'UE, les nationalités non-éloignables, l'impossibilité de rapatrier l'intéressé dans le délai imparti par la Justice ou de le transférer dans un centre pour illégaux,.La différence entre le nombre d' enfermements en vue d'un éloignement et le nombre effectif des rapatriements est occasionnée, d'une part, par la non-obtention d'un laissez-passer durant le délai légal ou acceptable et, d'autre part, par l'impossibilité d'organiser un transfert dans un centre fermé dans le délai imparti par le SPF Justice parce qu'il n'y a pas de place pour l'intéressé dans le centre pour illégaux ou parce que le corps de sécurité ne peut pas effectuer le transfert dans ce délai imparti.
1. 2. en 6. De onderstaande tabel geeft een overzicht van de door de Algemene Directie Vreemdelingenzaken genomen beslissingen en van het aantal uiteindelijke verwijderingen.[GRAPH: 2007200804178-14-16] Er wordt een bevel om binnen een bepaalde termijn het grondgebied te verlaten gegeven als een repatriëring niet zinvol of mogelijk is: EU-onderdanen, niet verwijderbare nationaliteiten, onmogelijkheid om betrokkene binnen de door Justitie opgelegde termijn te repatriëren of over te brengen naar een centrum voor illegalen, .Het verschil tussen het aantal opsluitingen met het oog op verwijdering en het effectieve aantal repatriëringen wordt veroorzaakt enerzijds door het niet bekomen van een " Laissez-passer" binnen de wettelijke- of aanvaardbare termijn en anderzijds door de onmogelijkheid van het organiseren van een transfer naar een gesloten centrum binnen de door de FOD Justitie opgelegde termijn omdat er geen plaats is voor betrokkene in een centrum voor illegalen of omdat het voor het veiligheidskorps niet mogelijk is om de transfer uit te voeren binnen deze termijn.

- Discussion générale 2004/2005-0 Transfèrement.- Coopération judiciaire.- Internationalisation de la criminalité.- Surpopulation des prisons.- Conseil d'Etat.- Effectifs.- Sanction judiciaire.- Sanction administrative.- Sûreté.- Ordre public.- Illégaux.- Double sanction.- Circulaire.- Banissement.- Etrangers criminels.- Jeunes criminels.- Pays d'origine.- Assentiment requis P0125 24/03/2005 Walter Muls ,sp.a-spirit - Page(s) : 11 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 16-21 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 18,27-29 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 21-23 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 23-25 Claude Marinower ,VLD - Page(s) : 25-27
- Algemene bespreking 2004/2005-0 Overbrenging.- Gerechtelijke samenwerking.- Internationalisering van de criminaliteit.- Overbevolking van gevangenissen.- Raad van State.- Personeel.- Strafrechtelijke sanctie.- Administratieve sanctie.- Veiligheid.- Openbare ordre.- Illegalen.- Dubbele bestraffing.- Omzendbrief.- Verbanning.- Criminele vreemdelingen.- Jonge criminelen.- Land van herkomst.- Vereiste toestemming P0125 24/03/2005 Walter Muls ,sp.a-spirit - Blz : 11 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 16-21 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 18,27-29 Olivier Maingain ,MR - Blz : 21-23 Bert Schoofs ,VB - Blz : 23-25 Claude Marinower ,VLD - Blz : 25-27

L'une des mesures qui devait contribuer à un éloignement effectif des illégaux était la création d'un dispositif de dispatching où se relaient, jour et nuit, des fonctionnaires de l'Office des étrangers et de la Police fédérale.
Eén van de maatregelen die moesten bijdragen tot een effectieve verwijdering van illegalen was de oprichting van een dispatchingsdispositief, dag en nacht bemand door ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en de Federale Politie.