Vertaling van "effective et vraiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effective EE | exposition anticipée effective | exposition anticipée effective à une date donnée
effectieve EE | effectieve verwachte blootstelling

courbe d'ouverture effective de clapet | courbe d'ouverture effective de soupape
klepverplaatsingsdiagram

concentration effective médiane | concentration médiane effective | CE50 [Abbr.]
effectieve-concentratiemediaan | CE50 [Abbr.] | EC50 [Abbr.]

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

perception effective de l'environnement de transport
effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving

connaissance effective
werkelijke kennis

jouissance effective
werkelijk genot

résidence effective
werkelijke verblijfplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voir aussi : H. De Page , Traité élémentaire de Droit civil belge, T. III , Les obligations ,Bruylandt 1967, n° 600. Néanmoins, cette technique pourra vraiment être effective dans les cas où le débiteur et l'institution de crédit primitive peuvent arriver à un accord plus avantageux pour le débiteur.
Zie ook : H. De Page , Traité élémentaire de Droit civil belge, T. III , Les obligations, Bruylandt 1967, nr. 600. Deze techniek kan daarentegen wel effectief zijn in de gevallen waar de schuldenaar en de oorspronkelijke kredietinstelling tot een voor de schuldenaar voordeliger akkoord kunnen komen.

Ceci permet un véritable effet multiplicateur au niveau politique et une pratique effective de ce que signifie vraiment le mainstreaming.
Dit zorgt een echt multiplicerend effect op politiek niveau en een doeltreffende omzetting van de ware inhoud van het begrip mainstreaming in de praktijk.

Concernant le problème soulevé, à savoir la garantie que les montants investis dans ces programmes soient vraiment affectés à des projets menant à des réductions effectives d'émissions, la question centrale est celle de la qualité des projets, et des systèmes de certifications auxquels recourent (ou non) ces différents programmes.
Wat het aangehaalde probleem betreft, met name de garantie dat de bedragen die in deze programma's worden geïnvesteerd effectief worden aangewend voor projecten die leiden tot effectieve emissiereducties, is de centrale vraag die omtrent de kwaliteit van de projecten en van de certificeringssystemen waarop die verschillende programma's al dan niet een beroep doen.

B. considérant que l'entière mise en œuvre, par toutes les parties, de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto est essentielle dans la lutte contre le changement climatique même si les mesures ne seront vraiment effectives que lorsqu'une solution planétaire englobera les grandes zones économiques responsables de la majorité des émissions polluantes,
B. volledige uitvoering door alle partijen van het VN Raamverdrag inzake klimaatverandering en van het Kyoto-protocol is fundamenteel voor de aanpak van klimaatverandering, zelfs al zullen de maatregelen pas werkelijk effectief zijn als er een globale oplossing wordt gevonden die alle grote economische blokken omvat die voor het merendeel van de vervuilende emissies verantwoordelijk zijn,

D. considérant que l'entière mise en œuvre, par toutes les parties, de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto est essentielle dans la lutte contre le changement climatique, même si les mesures ne seront vraiment effectives que lorsqu'une solution planétaire englobera les grandes zones économiques responsables de la majorité des émissions polluantes,
D. volledige uitvoering door alle partijen van het VN Raamverdrag inzake klimaatverandering en van het Kyoto-protocol is fundamenteel voor de aanpak van klimaatverandering, zelfs al zullen de maatregelen pas werkelijk effectief zijn als er een globale oplossing wordt gevonden die alle grote economische blokken omvat die voor het merendeel van de vervuilende emissies verantwoordelijk zijn,

E. considérant que l'entière mise en œuvre, par toutes les parties, de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto est essentielle dans la lutte contre le changement climatique, même si les mesures ne seront vraiment effectives que lorsqu'une solution planétaire englobera les grandes zones économiques responsables de la majorité des émissions polluantes,
E. volledige uitvoering door alle partijen van het VN Raamverdrag inzake klimaatverandering en van het Kyoto-protocol fundamenteel is voor de aanpak van klimaatverandering, zelfs al zullen de maatregelen pas werkelijk effectief zijn als er een globale oplossing wordt gevonden die alle grote economische blokken omvat die voor het merendeel van de vervuilende emissies verantwoordelijk zijn,

Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en œuvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace.
Dat is de wens van de commissaris en ik hoop dat hij beschikt en zal beschikken over de noodzakelijke politieke, administratieve en financiële middelen om zijn doelstellingen te verwezenlijken, zodat ons GBVB eindelijk resultaten oplevert en werkelijk efficiënt is.

Si vous voulez vraiment poser une pierre dans le sens que vous avez indiqué, il faudrait nous aider à obtenir des moyens supplémentaires pour les politiques de prévention, des moyens qui payent enfin la réforme des polices et permettent de la rendre pleinement effective et des moyens plus importants pour la justice.
Als u echt aan de weg wil timmeren, moet u ons helpen om bijkomende middelen te krijgen voor preventie, voor de effectieve invoering van de politiehervorming en voor justitie.

Je crois que même si ce n'est pas vraiment de la compétence du Sénat, vous pouvez compter que le groupe ECOLO appuiera le principe que cet institut soit doté d'un budget suffisant pour que son action soit effective.
Ook al behoort dit niet echt tot de bevoegdheden van de Senaat, toch zal de minister kunnen rekenen op de steun van de Ecolo-fractie om het instituut een budget toe te kennen waarmee het zijn opdracht behoorlijk moet kunnen vervullen.