Vertaling van "effectivement affectées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS
Privé-lijn

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

zone thermique affectée
warmte-invloedzone

réserve affectée
geaffecteerde reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Pour la population, la création d'un tel fonds est une garantie que les recettes de mesures en quelque sorte décourageantes prises à son égard en ce qui concerne l'utilisation de la voiture (par exemple, les amendes en matière de roulage, une taxe sur l'énergie au niveau européen) seront effectivement affectées à la réalisation d'une solution globale du problème.
b) naar de bevolking toe is de oprichting van zulk fonds een garantie dat, wanneer er van haar op één of andere wijze ontmoedigende maatregelen worden getroffen, m.b.t. het autogebruik (bv. verkeersboetes, een energietaks op Europees vlak) de opbrengsten daarvan ook daadwerkelijk besteed worden aan de globale oplossing van het probleem.

c. Quelle partie de ce montant a été, par d'autres canaux, effectivement affectée aux buts auxquels le Fonds était destiné ?
c. Hoeveel van dit bedrag werd, via andere wegen, effectief besteed aan de doelen waarvoor het volgend dit Fonds bestemd was?

Quelle partie de ce montant a été, par d'autres canaux, effectivement affectée aux buts auxquels le Fonds était destiné ?
Hoeveel van dit bedrag werd, via andere wegen, effectief besteed aan de doelen waarvoor het volgens dit Fonds bestemd was?

C'est la raison pour laquelle j'aimerais vous adresser les questions suivantes : 1. a) Dans quelle mesure les subsides du CEBAM sont-ils effectivement consacrés aux infirmiers? b) La totalité des 181.000 euros est-elle affectée à la promotion de l'art infirmier? c) Dans l'affirmative, de quelle manière?
Daarom vraag ik u: 1. a) In welke mate wordt de subsidie voor CEBAM effectief aangewend voor verpleegkundigen? b) Gaat de volledige 181.000 euro naar de promotie van de verpleegkunde? c) Zo ja, op welke wijze?

À cet égard, il ne s'agit pas uniquement des personnes devant effectivement déménager, mais également de celles affectées dans leur mode de vie habituel.
Het gaat daarbij niet enkel om personen die effectief moeten verhuizen, maar evenzeer om mensen die aangetast worden in hun normale wijze van levensonderhoud.

Il doit en ressortir que les subventions sont effectivement affectées à la réalisation des programmes de radio.
Daaruit moet blijken dat de subsidies effectief worden aangewend om de radioprogramma's te verzorgen.

Il en ressortit que les subventions sont effectivement affectées à la réalisation des programmes télévisés.
Daaruit blijkt dat de subsidies effectief worden aangewend om de televisieprogramma's te verzorgen.

Pourriez-vous nous communiquer pour 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 les chiffres relatifs: 1. au personnel de chaque établissement pénitentiaire; 2. au nombre de personnes spécifiquement affectées à la surveillance dans chaque établissement pénitentiaire; 3. la capacité maximale de chaque établissement pénitentiaire; 4. la capacité effectivement disponible dans chaque établissement pénitentiaire;
Kan u de volgende cijfers meedelen over respectievelijk de jaren 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009 met betrekking tot: 1. het aantal personeelsleden dat werd tewerkgesteld in elke penitentiaire inrichting; 2. het specifiek aantal leden van het bewakingspersoneel in elke penitentiaire inrichting; 3. het maximumcapaciteit van elke penitentiaire inrichting; 4. de effectief beschikbare capaciteit in elke penitentiaire inrichting?

Enfin les auteurs ont confirmé l'accord politique sur le fait que la partie du financement complémentaire, fixée dans les propositions sur la mobilité, sera effectivement affectée à la mobilité dans la Région de Bruxelles-Capitale puisqu'il est impossible constitutionnellement d'inscrire cela dans la loi spéciale.
Tot slot bevestigden de indieners het politiek akkoord om het in de voorstellen voor mobiliteit bepaalde deel van de bijkomende financiering binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest daadwerkelijk aan mobiliteit te besteden, aangezien het grondwettelijk onmogelijk blijkt dit als dusdanig in de bijzondere wet te verankeren.

Les articles 115, §1 , 3º, et 145 et l'article 104, 9º du Code des Impôts sur les revenus 92 tel qu'ils existaient avant d'être remplacés par la loi-programme du 27 décembre 2004, régissent respectivement la déduction pour habitation propre et unique, la réduction d'impôt pour les dépenses qui ont été effectivement affectées, pendant la période imposable, à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire, ainsi que la déduction complémentaire d'intérêts.
De artikelen 115, §1, 3º, en 145 en het artikel 104, 9º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 92 zoals ze tot hun vervanging door de programmawet van 27 december 2004 bestonden, regelen respectievelijk de aftrek voor de enige en eigen woning, de belastingvermindering voor uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk effectief zijn gedaan voor de aflossing of wedersamenstelling van een hypothecaire lening en de zogenaamde bijkomende intrestaftrek.