Vertaling van "effectivement fermer leur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fermer
sluiten

fermer un disjoncteur
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

machine à fermer les gravures | marguerite
machine voor het sluiten van de groeven

fermer la gravure
groef sluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouveauté, c'est que seuls sont visés les travailleurs indépendants qui doivent effectivement fermer leur commerce.
Nieuw is dat alleen die zelfstandigen worden beoogd die hun handelszaak effectief moeten sluiten.

13. regrette vivement, en particulier au vu de la crise actuelle de compétitivité dans l'Union, les réductions proposées au mécanisme pour l'interconnexion en Europe pour les réseaux à haut débit et les services numériques; espère que le financement pour ce domaine au titre d'Horizon 2020 sera maintenu; encourage les autorités locales et régionales à utiliser effectivement les fonds de l'Union européenne pour financer les services de santé en ligne sans toutefois réduire le financement des services de santé traditionnels ou fermer par exemple des hôpitaux de collectivités, et à partager les connaissances en matière de santé;
13. betreurt ten zeerste de voorgestelde bezuinigingen op de Connecting Europe Facility voor breedband- en digitale diensten, vooral gezien het momenteel sterk verminderde concurrentievermogen in de Unie; hoopt dat de financiering uit hoofde van Horizon 2020 op dit gebied gehandhaafd blijft; moedigt lokale en regionale overheden aan doeltreffend gebruik te maken van EU-middelen voor de financiering van e-gezondheidszorg, zonder besparingen in de traditionele gezondheidszorg door te voeren door bijvoorbeeld lokale ziekenhuizen te sluiten, en kennis op het gebied van gezondheidszorg uit te wisselen.

J’apprécie la décision du président Obama de fermer le centre de Guantánamo, mais nous ne pouvons et ne devons effectivement pas accepter que ce problème retombe en premier lieu sur l’Europe.
Ik waardeer het besluit van president Obama om Guantánamo Bay te sluiten, maar het moet en kan dan niet zo zijn dat het probleem als eerste op het Europese bordje wordt neergelegd.

Il est d’une importance capitale de fermer la base militaire allemande qui se trouve à Termes en Ouzbékistan, car soit on se plie effectivement aux sanctions, soit on fait une exception notoire. C’est pourquoi nous considérons qu’il s’agit d’un test décisif pour notre politique des droits de l’homme, ici aussi, au Parlement.
Het is van groot belang dat de Duitse militaire basis in Termes in Oezbekistan wordt gesloten, want als sancties niet daadwerkelijk worden nageleefd, moet er een grote uitzondering worden gemaakt, en daarom zien wij dit als de lakmoesproef voor ons mensenrechtenbeleid, niet in de laatste plaats hier in het Parlement.

Plutôt que de fermer tous les bureaux de poste, pourquoi ne pas les transformer en agences de la Banque nationale, afin que les petits épargnants puissent effectivement y déposer leurs avoirs ?
In plaats van alle burelen van De Post te sluiten, zouden we ze kunnen omvormen tot agentschappen van de Nationale Bank, zodat de kleine spaarders er hun geld kunnen storten.

Cela ne signifie pas pour autant que ces établissements ont dû fermer, car, pour d'autres activités, un agrément leur a éventuellement été attribué. b) Les services extérieurs effectuent sur place le contrôle des établissements afin de vérifier si l'activité a effectivement été suspendue. Dans le cas contraire, ils dressent procès-verbal.
Dat betekent niet noodzakelijk dat de inrichting gesloten werd, omdat voor andere activiteiten eventueel wel een erkenning werd bekomen. b) De buitendiensten voeren ter plaatse controle uit op die bedrijven teneinde na te gaan of de activiteit effectief werd gestaakt, zoniet wordt er proces-verbaal opgemaakt.