Traduction de «effectivement investis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire investi du pouvoir de décision
deciding officer

rendement des capitaux engagés | rendement du capital investi | RCE [Abbr.]
rendement

autorité investie du pouvoir de nomination | AIPN [Abbr.]
tot aanstelling bevoegd gezag | TABG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cas par exemple où l'effet de levier est fixé à 5 (c'est-à-dire si la marge, c'est-à-dire le montant effectivement investi par le consommateur, est égale à 20 % du montant notionnel de l'instrument), une variation de l'ordre de 20 % du montant notionnel entraînera la perte de la totalité du montant investi et le dénouement automatique de l'opération.
Ingeval het hefboomeffect bijvoorbeeld is vastgesteld op 5 (dus indien de marge, of het bedrag effectief door de consument belegd, gelijk is aan 20% van het notionele bedrag van het instrument), zal een wijziging in de orde van 20% van het notionele bedrag, het verlies van de totaliteit van het belegde bedrag en de automatische afwikkeling van de verrichting met zich meebrengen.

Au cas par exemple où le niveau de l'effet de levier est fixé à 5 (c'est-à-dire si la marge, c'est-à-dire le montant effectivement investi par le consommateur, est égale à 20 % du montant notionnel de l'instrument), le montant investi sera perdu en totalité dès que la variation à la baisse attendra 20 % du cours de l'actif sous-jacent.
Indien bijvoorbeeld het niveau van het hefboomeffect is vastgesteld op 5 (dus indien de marge, of het bedrag effectief door de consument belegd, gelijk is aan 20% van het notionele bedrag van het instrument), zal het belegde bedrag in zijn totaliteit verloren zijn zodra de neerwaartse wijziging 20% bereikt van de koers van het onderliggende actief.

Du fait de l'utilisation de l'effet de levier, le montant potentiel des gains et des pertes sera plus élevé que le montant effectivement investi par le consommateur - et ira parfois jusqu'à représenter un multiple de celui-ci.
Omwille van het gebruik van het hefboomeffect zal het mogelijke bedrag van winst en verlies hoger zijn dan het bedrag dat effectief belegd is door de consument - en zal dit soms tot een veelvoud ervan vertegenwoordigen.

1. a) Quels sont les montants effectivement investis par Infrabel en terme d'entretien courant des infrastructure au cours des années 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015? b) Quelles sont les prévisions pour 2016 et 2017?
1.a) Welke bedragen investeerde Infrabel in 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 daadwerkelijk in het gewone onderhoud van de infrastructuur? b) Wat zijn de ramingen voor 2016 en 2017?

2. Quels sont les montants effectivement investis en renouvellement des éléments du réseau au cours des années 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015? b) Quelles sont les prévisions pour 2016 et 2017?
2. Welke bedragen werden er in 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 daadwerkelijk geïnvesteerd in de vernieuwing van de onderdelen van het spoorwegnet? b) Wat zijn de ramingen voor 2016 en 2017?

5) A-t-on effectivement investi dans une meilleure formation?
5) Werd effectief geïnvesteerd in een betere opleiding?

Dans quelle mesure a-t-on la garantie que les fonds récoltés sont effectivement investis dans des projets visant à réduire les émissions de CO2 et qu’il n’y aura pas d’intentions malhonnêtes comme celles évoquées dans le Nederlandse Volkskrant du 2 février 2008 ?
In welke mate bestaat er een garantie dat het verzamelde geld werkelijk geïnvesteerd wordt in C02-compenserende projecten en dat er geen malafide bijbedoelingen zijn waarover de Nederlandse Volkskrant op 2 februari 2008 berichtte?

Il semble effectivement important de rappeler symboliquement que chaque beau-parent est aussi investi d'une mission d'éducation et que dans une famille recomposée, le beau-parent n'est pas un tiers sans obligation éducative ».
Het is effectief van belang er symbolisch aan te herinneren dat iedere stiefouder tevens belast is met een opvoedende taak, en dat de stiefouder in een nieuwsamengesteld gezin niet zomaar « een derde » is, zonder opvoedingsplicht».

Il semble effectivement important de rappeler symboliquement que chaque beau-parent est aussi investi d'une mission d'éducation et que dans une famille recomposée, le beau-parent n'est pas un tiers sans obligation éducative ».
Het is effectief van belang er symbolisch aan te herinneren dat iedere stiefouder tevens belast is met een opvoedende taak, en dat de stiefouder in een nieuwsamengesteld gezin niet zomaar « een derde » is, zonder opvoedingsplicht ».

Fin 2008, l'entreprise a effectivement investi dans un nouveau four de cuisson qui permet de réduire la consommation de l'énergie utilisée au cours du processus de production, afin de placer la filiale wallonne aux meilleurs standards de qualité, d'efficience et de rentabilité.
Eind 2008 investeerde het bedrijf in een nieuwe oven die de mogelijkheid biedt minder energie te verbruiken in het productieproces en om de kwaliteit, efficiëntie en rendabiliteit van het Waalse filiaal op het hoogste niveau te brengen.