Traduction de «effectivement l'hypothèse retenue » (Français → Néerlandais) :

Si telle est effectivement l'hypothèse retenue, il est préférable de l'inscrire dès à présent dans la proposition de loi relative à la réforme de la cour d'assises.
Als dit de hypothese is, dan is het beter dat deze hypothese nu reeds in het wetsvoorstel tot hervorming van het hof van assisen wordt opgenomen.

Puisque la France allègue que c'est au regard des informations et données qu'elle a présentées qu'elle a pris sa décision, l'étude et, dès lors EDF, se substituent de fait à l'investisseur allégué et prétendent connaître mieux que l'État français les considérations et informations qui auraient effectivement motivé la décision déjà prise et les hypothèses qu'il aurait retenues.
Aangezien de Franse autoriteiten aanvoeren dat zij hun beslissing hebben genomen in het licht van de verstrekte gegevens, komen de studie, en bijgevolg ook EDF, de facto in de plaats van de vermeende investeerder en beweren zij meer inzicht te hebben in de overwegingen en gegevens die de reeds genomen beslissing daadwerkelijk hebben gemotiveerd, alsook in de gehanteerde hypothesen, dan de Franse Staat.

La retenue sur la prime de fin d'année, dans l'hypothèse où elle aurait été effectivement appliquée, est en effet contraire à l'article 5 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les Fonds de sécurité d'existence.
De inhouding op de eindejaarspremie, indien zou blijken dat ze werkelijk zou toegepast zijn, is in strijd met artikel 5 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de Fondsen voor bestaanszekerheid.

Dans l'hypothèse où des jetons de présence constituant effectivement des revenus divers auraient quand même été soumis lors de leur paiement ou de leur attribution à une retenue de précompte professionnel, celui-ci devrait être, en principe, récupéré par voie de réclamation.
In de veronderstelling dat presentiegelden die werkelijk diverse inkomsten uitmaken, bij de betaling of toekenning ervan toch aan een inhouding van bedrijfsvoorheffing zouden zijn onderworpen, zou die bedrijfsvoorheffing in principe door middel van een be-zwaarschrift moeten worden gerecupereerd.

La troisième branche critique enfin la discrimination qui serait opérée entre les bénéficiaires d'un capital versé à partir du 1 janvier 1997 et les bénéficiaires d'une rente réelle, dans l'hypothèse où le capital a été versé avant la date de prise de cours de la pension légale; alors que les premiers subiront la retenue sur le montant intégral du capital, les seconds ne subiront de retenues que pour les mensualités pour lesquelles ils perçoivent effectivement une pension légale.
Het derde onderdeel ten slotte bekritiseert de discriminatie die zou zijn ingevoerd tussen de begunstigden van een kapitaal dat is gestort vanaf 1 januari 1997 en de begunstigden van een reële rente, in de veronderstelling waarin het kapitaal is gestort vóór de aanvangsdatum van het wettelijk pensioen; terwijl eerstgenoemden de afhouding zullen ondergaan op het volledige bedrag van het kapitaal, zullen laatstgenoemden de afhouding slechts ondergaan voor de maandelijkse bedragen waarvoor zij daadwerkelijk een wettelijk pensioen ontvangen.

Dans son programme budgétaire, l'INAMI a retenu l'hypothèse que 25 000 médecins conventionnés demanderaient effectivement leur statut social.
In haar begrotingsprogramma ging het RIZIV ervan uit dat 25 000 geconventioneerde artsen hun sociaal statuut effectief zouden aanvragen.