Vertaling van "effectivement la régularisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comptes de régularisation | comptes de régularisation de fin d'exercice
overlopende post

câble porteur régularisé | porteur régularisé
automatisch gespannen draagkabel

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

frais de régularisation
compenserende betalingen

régulariser
regulariseren

compte de régularisation
overlopende rekening

régularisation
regularisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La méthodologie de contrôle suivie par le Contrôle des Lois sociales dans les dossiers de travailleurs détachés peut donc être poursuivie sans problème et ne nécessite aucune adaptation, au contraire même l'arrêt offre d'importants arguments pour convaincre les employeurs récalcitrants d'exécuter effectivement la régularisation salariale imposée sur injonction du Contrôle des Lois sociales.
De onderzoeksmethodiek van Toezicht op de sociale wetten bij de dossiers van gedetacheerde werknemers kan dus zonder probleem verder gezet worden en behoeft geen aanpassing, méér zelfs, het arrest biedt belangrijke argumenten om weigerachtige werkgevers te overtuigen om een opgelegde loonregularisatie ook effectief door te voeren na de injunctie van het Toezicht op de sociale wetten.

En matière d'indemnités de maladie-invalidité, d'allocations de chômage ou d'allocations de chômage avec complément d'entreprise, contrairement à la procédure applicable dans le cadre de l'attestation 281.25, la régularisation s'opère pour le montant effectivement remboursé sur les revenus de l'année au cours de laquelle les sommes payées indûment ont totalement ou partiellement été remboursées.
In tegenstelling tot de normale procedure in het kader van het attest 281.25 wordt het bedrag dat effectief is terugbetaald aan ziekte- of invaliditeitsuitkeringen, werkloosheidsuitkeringen of werkloosheidsuitkeringen met bedrijfstoeslag, verrekend met de inkomsten van het jaar waarin de onrechtmatig betaalde sommen werden terugbetaald.

2. Comment ces critères seront-ils appliqués? Les personnes qui répondent aux critères auront-elles effectivement droit à la régularisation ou l'application de ces critères sera-t-elle plutôt discrétionnaire?
2. Hoe zullen de criteria toegepast worden (als men voldoet aan de criteria, is men dan effectief gerechtigd op de regularisatie of blijft het een en ander vrij discretionair?)?

Si, par exemple, un mariage est intervenu entre la date de l'avis de la commission et le moment où cette cellule est amenée à statuer définitivement sur la demande de régularisation, comme cela arrive relativement fréquemment, que ce soit avec un étranger en séjour autorisé en Belgique ou avec un ressortissant belge ou si un enfant est reconnu belge, on a affaire à des éléments neufs qui peuvent effectivement déboucher sur une décision positive de la cellule de régularisation alors que la commission avait donné un avis défavorable.
Indien er bijvoorbeeld een huwelijk heeft plaatsgevonden tussen de datum van het advies van de commissie en het ogenblik waarop de cel definitief uitspraak moet doen over het verzoek tot regularisering, zoals dat vrij vaak gebeurt, ofwel met een vreemdeling die gemachtigd is in België te verblijven of met een Belgische onderdaan, of indien een kind als Belg erkend wordt, dan heeft men te maken met nieuwe gegevens die effectief aanleiding kunnen geven tot een positieve beslissing van de cel voor regulariseringen, ook al had de commissie een ongunstig advies uitgebracht.

Lorsque, tenant compte des dispositions des alinéas 1 à 4, la dispense pour un trimestre civil déterminé est effectivement maintenue après la régularisation, cette dispense vaut alors pour le montant de la cotisation trimestrielle, telle que fixée suite à cette régularisation.
Indien, rekening houdend met de bepalingen van het eerste tot het vierde lid, de vrijstelling voor een bepaald kalenderkwartaal na de regularisatie effectief behouden blijft, dan geldt deze vrijstelling voor het bedrag van de kwartaalbijdrage, zoals vastgesteld naar aanleiding van diezelfde regularisatie.

Par ailleurs, les communes ont également la faculté de refuser de prendre en considération une demande de régularisation, notamment lorsqu’il apparait de l’enquête de résidence que le demandeur ne séjourne pas effectivement sur le territoire de la commune.
De gemeenten hebben anderzijds, ook de mogelijkheid om te weigeren een regularisatieaanvraag in overweging te nemen, met name, wanneer blijkt uit de adrescontrole dat de aanvrager niet effectief op het grondgebied van de gemeente verblijft.

4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (1er décembre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?
4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (1 december 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?

4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (octobre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?
4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (oktober 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?

Le gouvernement ne sait effectivement pas d'avance si une demande de régularisation, introduite sur la base de l'article 9.3 de la loi de régularisation, est légitime.
De overheid weet inderdaad niet vooraf of een regularisatieaanvraag ingediend op basis van artikel 9.3 van de regularisatiewet, rechtmatig is.

Ce sont effectivement au total 37.093 dossiers de régularisation que la Commission de régularisation a eu à traiter.
De Regularisatiecommissie had inderdaad 37.093 dossiers te behandelen.