Vertaling van "effectivement payée sera " (Frans → Nederlands) :

Si la peine est exécutée en tout ou partie, la cotisation de solidarité visée à l'article 3 et qui a été effectivement payée sera remboursée, pour les mois excédant la durée de la peine, et majorée des intérêts légaux, calculés par mois civil.
Indien de straf geheel of gedeeltelijk wordt uitgevoerd wordt voor de maanden die de duur van de straf te boven gaan de in artikel 3 bedoelde betaalde solidariteitsbijdrage per maand terugbetaald vermeerderd met de wettelijke intresten, berekend per kalendermaand.

TF1 considère que la taxe est constitutive d’aide d’État à un double titre: en ce que France Télévisions ne sera effectivement plus tenue au paiement après le 30 novembre 2011 (date à laquelle elle sera tenue de cesser les messages publicitaires dont les sommes payées constituent l’assiette) et, deuxièmement, en ce que France Télévisions sera destinataire des ressources levées à ce titre puisqu’il ressort de nombreuses déclarations gouvernementales et parlementaires lors des débats sur le projet de loi que celle-ci est affectée au financement de l’aide.
Volgens TF1 is de belasting in twee opzichten staatssteun: ten eerste omdat France Télévisions na 30 november 2011 (op deze datum moet zij stoppen met het uitzenden van reclamespots, op de inkomsten waaruit de heffingsgrondslag is gebaseerd) geen belasting meer hoeft te betalen en ten tweede omdat de opbrengst van deze belasting voor France Télévisions is bestemd, aangezien uit talrijke verklaringen van regeringsleden en parlementsleden tijdens debatten over het wetsontwerp blijkt dat de belasting voor de financiering van de steun is bestemd.

La rémunération effectivement payée au travailleur pour le mois de novembre 2002, sera celle calculée suivant les modalités de l'annexe 4.
Het effectief betaalde loon aan de werknemer voor de maand november 2002 zal deze zijn die berekend wordt op de modaliteiten in bijlage 4.

La rémunération effectivement payée au travailleur pour le mois de novembre 2002, sera celle calculée suivant les modalités de l'annexe 5.
Het effectief betaalde loon aan de werknemer voor de maand november 2002 zal deze zijn die berekend wordt op de modaliteiten in bijlage 5.

L'augmentation de 2 p.c. est effectivement payée au niveau de l'établissement à partir du 1 novembre 1995, alors que le montant pour l'effet rétroactif - pour la période du 1 août 1994 au 31 octobre 1995 - sera payée en une prime unique individualisée par travailleur.
De verhoging van 2 pct. wordt op het niveau van de instelling werkelijk uitbetaald vanaf 1 november 1995, terwijl het bedrag wegens terugwerkende kracht - voor de periode 1 augustus 1994 tot 31 oktober 1995 - in een éénmalige geïndividualiseerde premie per werknemer wordt uitbetaald.

L'augmentation de 0,5 p.c. est également payée effectivement au niveau de l'établissement à partir du 1 novembre 1995, alors que le montant pour l'effet rétroactif - pour la période du 1 août 1995 au 31 octobre 1995 - sera payée en une prime unique individualisée par travailleur.
Ook de verhoging van de 0,5 pct. wordt werkelijk uitbetaald vanaf 1 november 1995, terwijl het bedrag wegens terugwerkende kracht - voor de periode 1 augustus 1995 tot 31 oktober 1995 - in een éénmalige geïndividualiseerde premie per werknemer wordt uitbetaald.

Il dépend, d'une part, de l'effet psychologique précité et, d'autre part, de la mesure dans laquelle la majoration supplémentaire de 7 % sera effectivement payée par les intéressés en 1997, sans parler des dispenses possibles.
Het is afhankelijk enerzijds van genoemd psychologisch effect en anderzijds van de mate waarin de verschuldigde verhoging van 7 % effectief door de betrokkenen zou worden betaald in 1997, zonder te spreken van de mogelijke vrijstellingen.