Traduction de «effectivement recouvrés durant » (Français → Néerlandais) :

1992, inséré par la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques, est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que, à partir de l'exercice d'imposition 2002, l'impôt afférent aux revenus de l'un des conjoints obtenus à partir de la deuxième année civile qui suit celle de la séparation de fait ne peut plus être recouvré sur les revenus de l'autre conjoint ni sur les biens que celui-ci a acquis au moyen de ces revenus, alors que c'est effectivement le cas pour les revenus obtenus durant un exercice d'imposition antérieur à l'exercice d'imposition 2002.
1992, zoals ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting, bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de belasting op het vanaf het tweede kalenderjaar na de feitelijke scheiding verworven inkomen van één van de echtgenoten vanaf het aanslagjaar 2002 niet meer kan worden ingevorderd op het inkomen van de andere echtgenoot of op de goederen die deze met dat inkomen heeft verworven, terwijl dit voor het inkomen dat verkregen is in een aanslagjaar voorafgaand aan het aanslagjaar 2002 wel het geval is.

Vous trouverez, ci-après un aperçu des sommes à recouvrer par mon administration et des montants qui ont été effectivement recouvrés durant les années 1993 à 1999.
Hierna vindt u een overzicht van de bedragen waarvoor de invordering werd gevraagd en van de ingevorderde bedragen tijdens de jaren 1993 tot en met 1999.

4. a) Combien de contribuables n'ont pas respecté les conditions durant les années concernées? b) Quelles sanctions sont infligées dans ces cas? c) L'amende fiscale ou l'accroissement d'impôts est-il à nouveau recouvrable dans ces cas? d) Parmi ces amendes fiscales ou accroissements d'impôts, combien font alors effectivement l'objet d'un recouvrement?
4. a) Hoeveel belastingplichtigen volgen de voorwaarden niet op in de betrokken jaren? b) Welke sancties worden dan opgelegd? c) Wordt de fiscale boete of belastingverhoging dan terug invorderbaar? d) Hoeveel van die boetes of belastingverhoging worden dan ook terug ingevorderd?