Vertaling van "effectivement recrutées pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne recrutée sur place sous contrat de travail de droit civil
plaatselijk werknemer op arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cas où les personnes sont recrutées pour une partie de l'année budgétaire de référence, l'intervention forfaitaire est réduite au prorata de la période effectivement prestée.
In geval het personeel is aangeworven voor een deel van het gerefereerde budgettaire jaar, wordt de jaarlijkse tegemoetkoming evenredig verminderd in verhouding tot de effectief gepresteerde periode.

6. Combien de personnes recrutées sont-elles effectivement engagées à l'issue de la formation et compte tenu de l'attrition?
6. Hoeveel van het aantal gerekruteerden blijft er na opleiding en attritie nog over per component?

Elle autorise aussi la condamnation du recruteur, même lorsqu'il n'est pas établi que la personne recrutée a effectivement participé à la commission d'une infraction terroriste ou qu'elle s'est jointe à un groupe terroriste dans le but de commettre une telle infraction.
Zij staat ook toe dat de ronselaar wordt veroordeeld, zelfs wanneer niet wordt vastgesteld dat de geronselde persoon daadwerkelijk heeft deelgenomen aan het plegen van een terroristisch misdrijf of zich bij een terroristische groep heeft gevoegd met het oog op het plegen van een dergelijk misdrijf.

Au cas où les personnes sont recrutées pour une partie de l'année budgétaire de référence, l'intervention annuelle est réduite au prorata de la période effectivement prestée.
In geval dat het personeel is aangeworven voor een deel van het gerefereerde budgettaire jaar, wordt de jaarlijkse tegemoetkoming evenredig verminderd in verhouding tot de effectief gepresteerde periode.

Au cas où les personnes sont recrutées pour une partie de l'année budgétaire de référence, l'intervention forfaitaire est réduite au prorata de la période effectivement prestée.
In geval dat het personeel is aangeworven voor een deel van het gerefereerde budgettaire jaar, wordt de forfaitaire tussenkomst evenredig verminderd in verhouding tot de effectief gepresteerde periode.

Toutes les sélections n'étant pas encore terminées, il n'est pas possible à l'heure actuelle de lier ces données aux pourcentages de réussite, encore moins aux recrutements. Il est difficile de vérifier le nombre exact de ces personnes qui seront effectivement recrutées : pour les sélections spécifiques, les services publics respectifs gèrent les désignations, tandis que pour les sélections générales, c'est Selor qui les gère.
Het exacte aantal van deze personen die effectief zullen worden aangeworven, is moeilijk na te gaan : voor de specifieke selecties wordt de aanstelling beheerd door de respectieve overheidsdiensten terwijl voor de algemene selecties zij beheerd wordt door Selor.

Combien de personnes sont-elles effectivement recrutées ?
Hoeveel mensen werden effectief in dienst genomen?

1. a) Combien de personnes (néerlandophones/francophones) se sont inscrites à l'examen de recrutement de la DPERM? b) Combien de personnes (néerlandophones/francophones) ont réellement participé à l'examen? c) Combien de personnes (néerlandophones/francophones) ont été effectivement recrutées?
1. a) Hoeveel personen (Nederlandstaligen/Franstaligen) hebben zich kandidaat gesteld voor het aanwervingsexamen van de VDKMS? b) Hoeveel personen (Nederlandstaligen/Franstaligen) hebben effectief deelgenomen aan het examen? c) Hoeveel personen (Nederlandstaligen/Franstaligen) zijn er effectief aangeworven?

Les personnes qui sont effectivement recrutées par la commune d'Ixelles doivent évidemment, avant leur entrée en service, disposer d'une connaissance de la seconde langue qui corresponde à leur fonction, conformément aux règles édictées à l'article 21 des lois coordonnées.
De personen die effectief door de gemeente Elsene worden aangeworven dienen voor hun indiensttreding uiteraard wel te beschikken over een aan hun functie aangepaste kennis van de tweede taal, volgens de normen bepaald in artikel 21 van de gecoördineerde wetten.