Vertaling van "effectivement suivi durant " (Frans → Nederlands) :

L'employeur est exonéré de la cotisation visée aux alinéas 1 et 4 si le travailleur a effectivement suivi, durant les quatre premiers trimestres de dispense de prestations, une formation obligatoire organisée par son employeur, dont le coût équivaut à au moins 20 p.c. du salaire brut annuel auquel il avait droit avant la dispense de prestations.
De werkgever wordt vrijgesteld van de bijdrage bedoeld in het eerste en vierde lid, indien de werknemer gedurende de eerste vier kwartalen van vrijstelling van prestaties daadwerkelijk een opleiding georganiseerd door zijn werkgever, verplicht heeft gevolgd, waarvan de kostprijs tenminste 20 pct. bedraagt van het brutojaarloon waarop hij voor de vrijstelling van prestaties recht had.

Durant l'affiliation belge au Conseil de sécurité (2007-2008), la Belgique œuvrera clairement pour que les initiatives concernant le Burundi soient prioritaires et qu'elles soient effectivement suivies (entre autres la « Peace Building Commission »).
Tijdens het Belgische lidmaatschap van de Veiligheidsraad (2007-2008) zal België er duidelijk voor ijveren dat initiatieven betreffende Burundi voorrang krijgen en dat ze effectief worden opgevolgd (zo onder meer de « Peace Building Commission »).

L'intervention dans les frais de séjour n'est octroyée que pour les jours durant lesquels une formation professionnelle ou un stage ont effectivement été suivis.
De tegemoetkoming in de verblijfskosten wordt alleen verleend voor de dagen waarop effectief een beroepsopleiding of stage is gevolgd.

5° La rémunération des journées de formation des représentants des travailleurs qui participent aux cours est assurée par chaque entreprise, conformément à la législation relative aux jours fériés, contre remise par les intéressés d'une attestation de leur organisation des travailleurs précisant les jours ouvrables durant lesquels ils ont effectivement suivi les cours.
5° De bezoldiging van de vormingsdagen van de vertegenwoordigers der werklieden en werksters, die aan de cursussen deelnemen, wordt verzekerd door elke onderneming, overeenkomstig de bepalingen van de wetgeving betreffende de feestdagen, tegen afgifte van de betrokkenen van een bewijsstuk afgeleverd door hun werknemersorganisatie waarbij opgave wordt gedaan van de werkdagen tijdens dewelke zij effectief de cursussen hebben gevolgd.

Ainsi, par exemple, les prescriptions de l'arrêté royal du 25 juillet 1967 déterminant les mesures à prendre lors de l'établissement et durant l'exploitation des installations de transport par canalisations d'hydrocarbures liquides, amendées par l'arrêté royal du 30 décembre 1993, sont effectivement suivies.
Zo worden, bijvoorbeeld, de voorschriften van het koninklijk besluit van 25 juli 1967 betreffende de te nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en exploitatie van vervoerinstallaties door middel van pijpleidingen voor vloeibare koolwaterstoffen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 30 december 1993, wel degelijk opgevolgd.

Il importe que le rapport finalisé en 2012 par la Commission Nationale d'enquête, chargée de faire la lumière sur les crimes commis durant la crise postélectorale et qui met en avant environ 3000 crimes et abus imputables " aux deux camps" , soit à présent suivi d'effet et que les poursuites judiciaires s'engagent effectivement.
Het is van belang dat er nu gevolg wordt gegeven aan het eindverslag uit 2012 van de Nationale Onderzoekscommissie, die klaarheid moest brengen over de misdaden gepleegd tijdens het conflict na de verkiezingen en die ongeveer 3000 misdrijven en gevallen van misbruik " door beide kampen" aan het licht bracht, en dat de verantwoordelijken ook daadwerkelijk worden berecht.