Vertaling van "effectivement transposées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directive non transposée en droit national
niet in nationaal recht omgezette richtlijn

voie téléphonique transposée en fréquence
frequency-shift radiotelefoonverbinding

matrice transposée
getransponeerde matrix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'affirmative, cette directive a-t-elle été effectivement transposée?
Zo ja, werd deze richtlijn effectief omgezet?

6. Les "produits, services ou travaux innovants" cadrent dans une nouvelle procédure du "partenariat d'innovation" qui ne pourra être utilisée que lorsque la directive européenne concernée sera effectivement transposée en législation nationale.
6. De "innovatieve werken, leveringen of diensten" kaderen in een nieuwe procedure "innovatie-partnerschap" die slechts zal mogen worden gebruikt wanneer de betrokken Europese Richtlijn daadwerkelijk is omgezet in nationale wetgeving.

En matière de transposition , la Commission multiplie ses efforts pour assurer que la législation soit effectivement transposée dans les États membres (envoi de mises en demeure tous les deux mois, contacts suivis avec les administrations nationales).
Wat de omzetting van de communautaire wetgeving betreft, voert de Commissie haar inspanningen op om ervoor te zorgen dat de wetgeving daadwerkelijk wordt omgezet in de lidstaten (tweemaandelijkse toezending van aanmaningen; geregelde contacten met de nationale overheidsdiensten).

9. insistant pour que l'ensemble de ces réformes soient transposées effectivement dans la réalité politique, sociale et économique de la Turquie, à tous les niveaux de pouvoir et sur l'ensemble du territoire, avec une attention particulière et accrue pour le système judiciaire et policier, et pour la protection des minorités;
9. erop aandringend dat al deze hervormingen op politiek, sociaal en economisch gebied daadwerkelijk worden uitgevoerd op alle bevoegdheidsniveaus en overal in het land, waarbij meer en bijzondere aandacht wordt besteed aan het rechtsstelsel en het politieapparaat en aan de bescherming van de minderheden;

21. considère que la Commission manque gravement de ressources pour pouvoir vérifier de façon correcte si les directives adoptées en matière de sécurité au travail sont effectivement transposées et mises en œuvre; considère que la Commission devrait avoir plus largement recours à l'ensemble des moyens mis à sa disposition, notamment aux procédures d'infraction;
21. is van oordeel dat het de Commissie in ernstige mate aan middelen ontbreekt om goed te kunnen beoordelen of de aangenomen richtlijnen over de veiligheid op het werk doeltreffend worden omgezet en uitgevoerd; is van oordeel dat zij van alle middelen die haar ten dienste staan gebruik dient te maken, onder andere door op ruimere schaal gebruik te maken van overtredingsprocedures;

20. considère que la Commission manque gravement de ressources pour pouvoir vérifier de façon correcte si les directives adoptées en matière de sécurité au travail sont effectivement transposées et mises en œuvre; considère que la Commission devrait avoir plus largement recours à l'ensemble des moyens mis à sa disposition, notamment aux procédures d'infraction;
20. is van oordeel dat het de Commissie in ernstige mate aan middelen ontbreekt om goed te kunnen beoordelen of de aangenomen richtlijnen over de veiligheid op het werk doeltreffend worden omgezet en uitgevoerd; is van oordeel dat de Commissie van alle middelen die haar ten dienste staan gebruik dient te maken, onder andere door op ruimere schaal gebruik te maken van overtredingsprocedures;

45. se félicite des progrès accomplis dans l'adaptation du droit des États candidats aux dispositions de l'Union relatives au marché intérieur et invite tous les pays candidats à ne pas relâcher leurs efforts; demande à la Commission de s'assurer, via le tableau d'affichage, que les directives européennes sont effectivement transposées dans les législations nationales au moment de l'adhésion des États candidats;
45. is ingenomen met de vooruitgang bij de aanpassing van het recht van de toetredingskandidaten aan de EU-regels voor de interne markt en roept alle kandidaatlanden ertoe op hun inspanningen niet te verminderen; vraagt de Commissie om toezicht te houden via het scorebord dat de Europese richtlijnen effectief worden omgezet in nationale wetgeving bij de toetreding van de kandidaatlanden;

La Commission veut bien sûr que la directive soit transposée et que le marché des services postaux soit effectivement libéralisé.
Het doel van de Commissie is uiteraard dat de richtlijn wordt omgezet en dat de postmarkt effectief wordt opengesteld.

Mme Durant souhaiterait effectivement que ces mesures puissent être adoptées avant le 1 octobre 2003, date à laquelle la directive européenne 200/56, reprenant une série de modifications relatives aux examens du permis du conduire, doit être transposée en droit belge.
Mevrouw Durant wenst dat die maatregelen worden genomen vóór 1 oktober 2003. Op die datum moet de Europese richtlijn 200/56, waarin een reeks aanpassingen in verband met de rijexamens zijn opgenomen, in Belgisch recht zijn omgezet.