Traduction de «effectivement versé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

capital non versé
niet gestort kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le 2°, l'extrait de compte bancaire n'est pas requis si, au cours de l'année considérée, aucun intérêt n'a été effectivement versé au prêteur.
Wat punt 2° betreft, is het uittreksel van de bankrekening niet vereist, indien, tijdens het bedoelde jaar, geen enkele rente effectief werd uitbetaald aan de kredietgever.

Sur ces 150 millions d'euros, 105 millions ont déjà été effectivement versés.
Van deze 150 miljoen euro werd al effectief 105 miljoen euro uitbetaald.

Les nouveaux chiffres montrent que près de neuf citoyens européens sur dix soutiennent l'aide au développement (89 % d'entre eux, soit une hausse de 4 points de pourcentage par rapport à 2014). Plus de la moitié des personnes interrogées souhaitent que les montants d'aide promis soient effectivement versés par l'UE, tandis que 16 % sont pour un dépassement du niveau d'aide déjà promis.
Uit nieuwe cijfers blijkt dat bijna negen van de tien EU-burgers (89%, of vier procentpunten meer dan in 2014) vóór ontwikkelingshulp is.

Afin de s'assurer de l'objectivité de la distinction de traitement opérée par le projet, l'oratrice demande que des informations soient fournies sur le nombre de ministres du culte qui se trouvent effectivement en situation de cumul, sur le pourcentage du complément effectivement versé ainsi que sur la manière dont ce système de cumul est appliqué au sein des différents cultes.
Om zich te vergewissen van de objectiviteit van de verschillende behandeling die het ontwerp invoert, vraagt spreekster om informatie over het aantal bedienaren van de eredienst die effectief verschillende functies cumuleren, over het percentage van de effectief betaalde weddebijslag, en over de manier waarop die cumulatie wordt toegepast in de verschillende erediensten.

Ou le montant versé était-il effectivement supérieur au montant réclamé pour la procédure demandée?
Of is het bedrag dat werd overgeschreven effectief hoger dan het bedrag dat voor de aangevraagde procedure verschuldigd is?

En ce qui concerne l exécution financière des COM, seuls 67% des transferts 1990 (437,6 Mio ECU) versés sur des comptes bancaires européens des États ACP avaient été décaissés au 31.10.93; s agissant de l année d application 1991, seuls 11% des 352,1 Mio ECU versés avaient été effectivement utilisés au 31.10.1993 en raison des retards affectant la conclusion des COM.
In verband met de financiële uitvoering van de PWV s wordt opgemerkt dat slechts 67% van de op de Europese bankrekeningen van de ACS-Staten gestorte transfers voor 1990 (437,6 Mio ECU) per 31 oktober 1993 was uitbetaald; voor het toepassingsjaar 1991 was per 31 oktober 1993 slechts 11% van de gestorte 352,1 Mio ECU werkelijk besteed wegens de vertragingen bij de sluiting van de PWV s.

Etant donné qu'environ 86 % seulement des paiements compensatoires directs dus aux producteurs ont été effectivement versés au cours de l'année civile 1993, l'estimation des revenus ne tient pas totalement compte de l'incidence positive de la réforme de la PAC.
Aangezien slechts ongeveer 86 % van de rechtstreekse compensaties die aan de landbouwers verschuldigd waren, nog tijdens het kalenderjaar 1993 zijn uitbetaald, is het positieve effect van de hervorming van het GLB niet volledig in die inkomensschatting tot uiting gekomen.

Dès lors, il est impossible au SPF Finances d'expliquer les écarts éventuels entre les prévisions et les montants effectivement versés aux communes.
Het is dus onmogelijk voor de FOD Financiën om eventuele verschillen te verklaren tussen de ontvangstramingen en de bedragen die effectief aan de gemeenten worden gestort.

Il reste à vérifier si ces fonds ont effectivement été versés et si le transfert a bien été effectué, comme promis par Carl Zeiss Oberkochen.
Er is twijfel geuit over de vraag of deze middelen werkelijk zijn ingebracht en of de overdracht wel heeft plaatsgevonden zoals door Carl Zeiss Oberkochen was toegezegd.