Vertaling van "effectivement été distribuée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Une brochure d’information concernant les risques de l’exposition in utero au DES a effectivement été distribuée en 1995 à tous les médecins belges.
1) In 1995 werd effectief een informatiebrochure onder alle Belgische artsen verdeeld betreffende de risico’s van DES bij blootstelling in utero.

La carte magnétique actuellement distribuée aux titulaires de l'assurance obligatoire par les mutualités sera effectivement remplacée par la carte d'identité sociale ainsi instaurée.
De huidige magneetkaart die door de ziekenfondsen aan de gerechtigden van de verplichte verzekering wordt uitgereikt, zal daadwerkelijk worden vervangen door de aldus ingevoerde sociale identiteitskaart.

Le ministre répond que les conclusions intermédiaires de la « commission Bruxelles » ont effectivement abordé ce problème, en faisant observer qu'il serait beaucoup plus normal que toutes les affaires en retard puissent être distribuées à ces chambres.
De minister antwoordt dat dit probleem in de tussentijdse conclusies van de « commissie Brussel » inderdaad aan bod komt. Er wordt opgemerkt dat het veel logischer zou zijn alle zaken die deel uitmaken van de achterstand, aan die kamers te kunnen geven.

L'aide sera donc très souvent distribuée localement par les autorités locales et les médecins et les États membres prendront effectivement des mesures.
Dus heel vaak zal er lokale hulpverlening zijn in gemeentes en zullen het de artsen of de lidstaten zijn die de meest effectieve maatregelen kunnen nemen.

5. Quelles sont les garanties que l'aide urgente belge arrive effectivement à destination et est distribuée à la population ?
5. Welke garanties zijn er dat de Belgische noodhulp ook effectief aankomt en wordt verdeeld aan de bevolking ?

5. Quelles garanties existe-t-il que l'aide d'urgence belge arrive effectivement sur place et qu'elle soit distribuée à la population ?
5. Welke garanties zijn er dat de Belgische noodhulp ook effectief aankomt en wordt verdeeld aan de bevolking ?

D. considérant que seul un tiers de l'aide alimentaire totale fournie depuis le début de l'année par le Programme alimentaire mondial aux 750 000 personnes menacées de famine dans les régions rurales du Zimbabwe les plus gravement touchées a effectivement été distribuée,
D. overwegende dat van de eerder dit jaar door het Wereldvoedselprogramma geschonken totale hoeveelheid voedsel voor de 750.000 mensen die in de zwaarst getroffen plattelandsgebieden van Zimbabwe met de hongerdood worden bedreigd, slechts een derde daadwerkelijk op zijn bestemming is aangekomen,

D. considérant que seul un tiers de l'aide alimentaire totale fournie depuis le début de l'année par le Programme alimentaire mondial aux 750 000 personnes menacées de famine dans les régions rurales du Zimbabwe les plus gravement touchées a effectivement été distribuée,
D. overwegende dat slechts een derde van de eerder dit jaar door het Wereldvoedselprogramma geschonken totale hoeveelheid voedsel voor de 750.000 mensen die in de zwaarst getroffen plattelandsgebieden van Zimbabwe met de hongerdood worden bedreigd, daadwerkelijk op zijn bestemming is aangekomen,

La carte est effectivement distribuée dans 479 communes.
De kaart werd al effectief uitgereikt in 479 gemeenten.