Traduction de «effectuée en autriche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions de l'Autriche
regio's van Oostenrijk

Autriche [ République d’Autriche ]
Oostenrijk [ Republiek Oostenrijk ]

Autriche
Oostenrijk

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
gewerkte overuren

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee

la République d'Autriche | l'Autriche
Oostenrijk | Republiek Oostenrijk

Basse-Autriche
Niederösterreich [ Neder-Oostenrijk ]

Archiduc d'Autriche-Este
Aartshertog van Oostenrijk-Este

République d'Autriche
Republiek Oostenrijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ceux ayant un régime de type fédéral (Allemagne, Autriche, Belgique), l'allocation des fonds est effectuée au niveau des priorités à l'intérieur de chaque programme.
De landen met een federale inrichting (Duitsland, Oostenrijk en België) zullen de in de reserve opgenomen middelen toewijzen op het niveau van de prioriteiten binnen elk programma.

Des études nationales ont été effectuées par l'Autriche, l'Irlande, l'Allemagne et la Région flamande.
Er werden studies verricht door Oostenrijk, Ierland, Duitsland en het Vlaamse Gewest.

Par exemple, par suite de mouvements secondaires de migrants en situation irrégulière et de défaillances dans la gestion des frontières extérieures en Grèce, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 29 du code frontières Schengen; les contrôles aux frontières intérieures ont ainsi été réintroduits pour les cinq pays les plus concernés (Allemagne, Autriche, Danemark, Norvège et Suède), sur la base d'une évaluation Schengen détaillée effectuée par la Commission.
Een voorbeeld: als gevolg van secundaire bewegingen van irreguliere migranten en een gebrekkig beheer van de buitengrenzen in Griekenland, startte de Commissie de procedure van artikel 29 van de Schengengrenscode, waardoor de vijf meest betrokken landen (Oostenrijk, Denemarken, Duitsland, Noorwegen en Zweden) op grond van een gedetailleerde Schengenevaluatie van de Commissie tijdelijk weer grenscontroles konden uitvoeren aan de binnengrenzen.

La délégation hongroise, soutenue par l'Autriche, Chypre, le Luxembourg, la Slovénie et la Grèce, s'est déclarée préoccupée par le fait qu'une analyse des risques est effectuée pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, tandis qu'aucune analyse de ce type n'est réalisée spécifiquement pour "tout autre usage" d'OGM.
De Hongaarse delegatie, hierin gesteund door Oostenrijk, Cyprus, Luxemburg, Slovenië en Griekenland, uitte haar bezorgdheid over het feit dat voor het gebruik in diervoeders en levensmiddelen een risicobeoordeling wordt verricht, maar dat geen specifieke beoordeling wordt verricht voor "ieder ander gebruik" van gmo's.

110. regrette, au vu des éléments exposés dans les paragraphes ci-dessus, que ni une enquête spéciale, ni une enquête parlementaire n'ait jamais été effectuée en Autriche sur l'implication éventuelle des autorités autrichiennes dans ces deux cas; prie instamment le parlement autrichien d'entamer des enquêtes appropriées aussi rapidement que possible;
110. betreurt dat er, gezien het bovenstaande, in Oostenrijk nooit een bijzonder of parlementair onderzoek is uitgevoerd naar de mogelijke betrokkenheid van de Oostenrijkse autoriteiten bij de twee genoemde overdrachten; dringt er bij het Oostenrijkse parlement op aan zo spoedig mogelijk een onderzoek in te stellen;

Selon une estimation effectuée par les autorités slovènes, croates et autrichiennes, le total des dommages directs causés par les inondations s'élève à 359,535 millions d'EUR pour la Slovénie, à 11,463 millions d'EUR pour la Croatie et à 9,6 millions d'EUR pour l'Autriche.
De totale rechtstreeks door de overstromingen veroorzaakte schade, zoals geschat door de Sloveense, Kroatische en Oostenrijkse autoriteiten, komt neer op 359,535 miljoen EUR voor Slovenië, 11,463 miljoen EUR voor Kroatië en 9,6 miljoen EUR voor Oostenrijk.

Selon une estimation effectuée par les autorités allemandes, autrichiennes et tchèques, le total des dommages directs causés par les inondations s'élève à 8,2 milliards d'EUR pour l'Allemagne, à 866,5 millions d'EUR pour l'Autriche et à 637,1 millions d'EUR pour la République tchèque.
De totale rechtstreeks door de overstromingen veroorzaakte schade, zoals geschat door de Duitse, Oostenrijkse en Tsjechische autoriteiten, komt neer op 8,2 miljard EUR voor Duitsland, 866,5 miljoen EUR voor Oostenrijk en 637,1 miljoen EUR voor de Tsjechische Republiek.

En Autriche, un label de qualité "AUSTRIA-Gütezeichen" est octroyé aux produits autrichiens sur la base d'une expertise effectuée par un institut de contrôle qualifié.
In Oostenrijk kunnen Oostenrijkse producten een kwaliteitslabel, "AUSTRIA-Gütezeichen", krijgen op grond van een onderzoek door een gekwalificeerd controle-instituut.

Selon les rapports annuels et les présentations faites par les autorités de gestion lors de la rencontre annuelle, les programmes de l'objectif 2 pour la Carinthie, la Basse-Autriche, Salzbourg et le Vorarlberg sont les plus avancés en termes de dépenses effectuées.
Volgens de jaarverslagen en de presentaties door de beheersinstanties tijdens de jaarlijkse vergadering zijn de doelstelling 2-programma's voor Karinthië, Neder-Oostenrijk, Salzburg en Vorarlberg het succesvolst in termen van tot nu toe gedane uitgaven.