Traduction de «effectuées par la police portent très » (Français → Néerlandais) :

Les recherches effectuées par la police portent très certainement sur la donnée relative à la composition du ménage et effectivement, via cette donnée, seul le lien entre les enfants et la personne de référence (force est de constater que le plus souvent, il s'agit du père) apparaît.
De door de politie uitgevoerde opzoekingen hebben beslist betrekking op het gegeven dat betrekking heeft op de samenstelling van het gezin. Via dit gegeven wordt enkel de band tussen de kinderen en de referentiepersoon (er moet worden vastgesteld dat het meestal om de vader gaat) duidelijk.

Il ressort également des travaux préparatoires cités que le législateur a remplacé le prélèvement sanguin par une analyse de l'haleine parce qu'une « prise de sang ne [peut] être effectuée que par un médecin », de sorte que ce prélèvement « entraîne de très nombreuses pertes de temps pour les services de police et de gendarmerie ».
Uit de aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt eveneens dat de wetgever de bloedproef heeft vervangen door een ademanalyse, omdat een « bloedmonster slechts mag genomen worden door een geneesheer », waardoor die proef « een enorm tijdverlies en omslachtigheid voor de politie en de rijkswacht » met zich meebrengt.

Si les opérations portent les caractéristiques d'une perquisition, elles ne peuvent être effectuées qu'à condition que le juge de police ait donné une autorisation à cet effet».
Als de verrichtingen de kenmerken van een huiszoeking dragen, mogen ze alleen uitgevoerd worden op voorwaarde dat de politierechter daartoe een machtiging heeft verstrekt».

« La prise de sang ne pouvant être effectuée que par un médecin, la procédure est extrêmement difficile à mettre en oeuvre sur le terrain; elle entraîne notamment de très nombreuses pertes de temps pour les services de police et de gendarmerie.
« Aangezien het bloedmonster slechts mag genomen worden door een geneesheer, levert de huidige procedure in de praktijk heel wat moeilijkheden op; zij betekent onder meer een enorm tijdverlies en omslachtigheid voor de politie en de rijkswacht.

Si ces opérations portent les caractéristiques d'une perquisition, elles ne peuvent être effectuées qu'à condition que le juge de police a donné une autorisation à cet effet.
Als deze verrichtingen de kenmerken van een huiszoeking dragen, mogen ze enkel worden uitgevoerd op voorwaarde dat de politierechter daartoe een machtiging heeft verstrekt.

1. Les faits portent apparemment sur des saisies effectuées par des services de police dans le cadre de l'exécution des missions de police judiciaire, par exemple en cas de soupçons de vol. Cette matière est réglée par la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 (article 15) et par le Code d'instruction criminelle (articles 28bis, § 3, 35 à 39).
1. De feiten hebben naar alle waarschijnlijkheid betrekking op beslagleggingen, uitgevoerd door de politiediensten in het kader van de uitvoering van opdrachten van gerechtelijke politie, bijvoorbeeld in geval van verdenking van diefstal. Deze aangelegenheid is geregeld door de wet op het politieambt van 5 augustus 1992 (artikel 15) en door het Wetboek van strafvordering (artikelen 28bis, § 3, 35 tot 39).

En ce qui concerne la prison de Nivelles, la police locale dispose d'un ordre permanent selon lequel des patrouilles doivent très régulièrement être effectuées dans les environs immédiats de la prison.
Wat de gevangenis te Nijvel betreft bestaat er bij de lokale politie een permanent order dat er voor zorgt dat er met een grote regelmaat patrouilles uitgevoerd worden in de onmiddellijke omgeving van de gevangenis.