Vertaling van "effet assez vague " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effet de vague
golfverhoging | tijdelijke verhoging

effet d'écran des vagues
propagatieschaduweffecten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il est bon en effet que cette déclaration commune ait été prononcée, je dois dire que je trouve son contenu assez vague, car elle ne nous apprend rien sur la forme que l’avenir de l’Europe est supposé prendre, ou - et c’est plus important - sur la manière dont monsieur et madame tout-le-monde sont censés y participer. Nous attendons donc avec impatience la deuxième partie de votre présidence, ainsi que les propositions sur la manière dont il convient de réaliser ces objectifs.
Het is een goede zaak dat deze gemeenschappelijke verklaring er is, maar ik moet wel zeggen dat ik haar inhoudelijk helaas nogal vaag vind, omdat er niets in staat over hoe de toekomst van Europa eruit moet zien en – dat is nog het belangrijkst – over hoe we de gewone burgers erbij willen betrekken. Daarom kijken wij uit naar de tweede helft van het voorzitterschap en naar de voorstellen hoe de burgers erbij betrokken kunnen worden.

Eu égard à la description parfois assez vague des mesures de compensation et de leur contribution aux effets voulus sur le patrimoine et la situation de l'emploi de BB et sa position future sur le marché ou le segment de marché, la Commission n'a pu en apprécier l'effet global.
Aangezien de beschrijving van de compenserende maatregelen gedeeltelijk vrij vaag was en ook niet nauwkeurig was aangegeven in welke mate elk van deze maatregelen zou bijdragen aan het beoogde effect op de vermogenspositie en de personeelssituatie van BB, was de Commissie niet in staat de totale impact van de maatregelen te beoordelen.

Eu égard à la description parfois assez vague des contreparties et de leur contribution aux effets voulus sur le patrimoine et la situation de l'emploi de BGB, la Commission n'a pu déterminer si cet effet global pourrait être obtenu et quelles seraient les conséquences de ces mesures sur la position future de BGB sur les marchés ou segments de marché définis par l'Allemagne.
Door de deels vage beschrijving van de compenserende maatregelen en de afzonderlijke bijdrage ervan aan het beoogde effect op het vermogen en de werkgelegenheidssituatie van BGB was de Commissie niet in staat om te beoordelen of dit totale effect daadwerkelijk bereikt zou kunnen worden en welke gevolgen de maatregelen zouden hebben voor de toekomstige positie van BGB in de door Duitsland begrensde markten of segmenten.

Afin de rendre cette délimitation plus précise, car le concept « autorité patronale » est en effet assez vague, et de clarifier les discussions concernant le recours par l'employeur à des détectives à des fins de contrôle, j'ai demandé au CNT, le 28 mars dernier, de se pencher sur la question.
Om tot een betere afbakening te komen - het concept " gezag van de werkgever" is immers nogal vaag - en om de inschakeling van detectives door een werkgever met het oog op het controleren van de werknemer te verduidelijken, heb ik op 28 maart aan de NAR gevraagd de kwestie te onderzoeken.

Certaines exemptions sont prévues à ce devoir au sein de ce même article, toutefois le libellé retenu m'apparaît assez vague. a) Ces personnes sont-elles relevées de leur devoir de confidentialité lorsqu'elles transmettent des informations dans le cadre de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système bancaire aux fins du blanchiment de capitaux? b) Si ce n'est pas le cas, ne serait-il pas utile de prévoir une exemption à cet effet?
Zij mogen geen vertrouwelijke gegevens bekendmaken, behalve in een aantal in datzelfde artikel omschreven uitzonderingen, maar de daartoe gekozen bewoordingen lijken me nogal vaag. a) Worden die personen ontheven van hun discretieplicht wanneer ze informatie doorgeven in het kader van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld? b) Zo neen, zou een uitzondering te dien einde niet nuttig zijn?