Traduction de «effet de premier passage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effet de premier passage
first-pass-effect

effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce
eerste wissel | prima | prima wissel

métabolisme au premier passage
first-pass-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Prise d'effet du changement de l'entité fédérée compétente Si la compétence d'une entité fédérée est modifiée par un événement sur la base des dispositions de l'article 2, 1° à 4°, ou de l'article 3, § 2, alinéa 2, 1° à 3°, du présent accord, cette modification produit ses effets le premier jour du mois suivant celui durant lequel l'événement a eu lieu.
Art. 4. Uitwerking van de wijziging van de bevoegde deelentiteit Als door een gebeurtenis de bevoegdheid van een deelentiteit wijzigt op basis van de bepalingen van artikel 2, 1° tot 4°, of van artikel 3, § 2, tweede lid, 1° tot 3°, van dit akkoord, heeft die wijziging uitwerking op de eerste dag van de maand na die waarin de gebeurtenis plaatsvond.

Le montant maximal de l'allocation d'intégration dépend en effet en premier lieu du degré d'autonomie de la personne en situation de handicap.
Het maximumbedrag van de integratietegemoetkoming hangt in de eerste plaats af van de mate van zelfredzaamheid van de persoon met een handicap.

1. C'était en effet la première fois depuis longtemps que notre pays rencontrait les autorités algériennes.
1. Het was inderdaad voor het eerst in lange tijd dat ons land met Algerije samenzat.

Les membres du personnel du poste de garde sont en effet les premiers à être appelés pour une éventuelle intervention sur le site de Steenokkerzeel.
De personeelsleden van de wachtpost zijn immers de eersten die worden opgeroepen om een eventuele interventie te doen op de site van Steenokkerzeel.

Mme Van de Casteele demande quels sont les effets juridiques du passage d'un militaire à un autre cadre professionnel au cours des deux premières phases de la réorientation professionnelle.
Mevrouw Van de Casteele vraagt wat de rechtsgevolgen zijn van het feit dat een militair die tijdens de twee eerste fases van professionele heroriëntering in een ander professioneel kader terechtkomt.

En effet, le présent passage présente l'application, à l'ensemble du travail législatif, du vote à la majorité qualifiée comme un objectif « à terme ».
In de hier besproken passage wordt de stemming bij gekwalificeerde meerderheid voor alle wetgevingsbesluiten immers een doelstelling « op termijn » genoemd.

En effet, lors du passage au contrôle technique, le véhicule fut pesé et le résultat comparé aux valeurs de masse renseignées sur le procès-verbal d'agréation présentait naturellement un écart car il n'avait pas été modifié suite à l'installation du LPG.
Tijdens de autokeuring werd het voertuig gewogen en het vastgestelde gewicht bleek af te wijken van het gewicht vermeld in het proces-verbaal van goedkeuring, aangezien dat na de montage van de lpg-installatie niet was aangepast.

La loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées stipule en son article 8, §1bis, que "lorsque la personne résidant en Belgique perd le droit aux allocations familiales majorées pour les enfants présentant une affection parce qu'elle a atteint la limite d'âge prévue par la réglementation, ses droits aux allocations visées à l'article 1er sont examinés d'office avec effet au premier jour du mois qui suit celui au cours duquel cette limite d'âge est atteinte".
In artikel 8, §1bis, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap wordt het volgende gesteld: "Wanneer de persoon die in België woont het recht op verhoogde kinderbijslag voor kinderen met een aandoening verliest omdat hij de leeftijdsgrens bepaald in de reglementering bereikt heeft, worden zijn rechten op de tegemoetkomingen bedoeld in artikel 1 ambtshalve onderzocht met uitwerking op de eerste dag van de maand volgend op die in de loop waarvan deze leeftijdsgrens wordt bereikt".

Mme Van de Casteele demande quels sont les effets juridiques du passage d'un militaire à un autre cadre professionnel au cours des deux premières phases de la réorientation professionnelle.
Mevrouw Van de Casteele vraagt wat de rechtsgevolgen zijn voor een militair die tijdens de eerste twee fases van zijn professionele heroriëntering naar een ander professioneel kader overstapt.