Traduction de «effet doppler du deuxième ordre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effet Doppler du deuxième ordre
Dopplereffect van de tweede orde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets juridiques liés à un ordre de cessation prononcé en dehors des délais mentionnés à l'article 6.4.4, § 1, deuxième alinéa, cessent automatiquement de produire leurs effets à compter de l'entrée en vigueur de l'article 6.4.4, à moins que cela ne soit contredit par une décision judiciaire passée en force de chose jugée».
De rechtsgevolgen die verbonden zijn aan een bevel tot staking, dat is gegeven buiten de termijnen, vermeld in artikel 6.4.4, § 1, tweede lid, vervallen van rechtswege vanaf de inwerkingtreding van artikel 6.4.4, tenzij dat wordt tegengesproken door een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing".

Attendu qu'en autorisant l'Ordre à prendre les initiatives et les mesures utiles en matière de formation, de règles disciplinaires et de loyauté professionnelle, ainsi que pour la défense des intérêts de l'avocat et du justiciable, et à faire, en ces matières, des propositions aux autorités compétentes, les deuxième et troisième alinéas de cet article n'ont pas pour effet d'étendre la mission que lui confie le premier alinéa mais de préciser les modalités suivant lesquelles s'exerce cette mission;
Overwegende dat het tweede en derde lid van dat artikel, door aan de Ordre toestemming te verlenen initiatieven en maatregelen te nemen die nuttig zijn voor de opleiding, de tuchtrechtelijke regels en de loyauteit in het beroep en voor de behartiging van de belangen van de advocaat en van de rechtzoekende, en wat dat betreft voorstellen te doen aan de bevoegde overheden, niet tot gevolg hebben dat de opdracht die het eerste lid haar toevertrouwt, uitgebreid wordt, maar dat de voorwaarden gepreciseerd worden waaronder die opdracht uitgevoerd wordt;

En d'autres termes, le Conseil d'État a estimé que l'article 39, quatrième alinéa, du traité CE, tel qu'interprété par la Cour de Justice, a un effet direct dans l'ordre juridique belge et a la priorité sur l'article 10, deuxième alinéa, de la Constitution, qui est en contradiction avec celui-ci.
Met andere woorden, de Raad van State oordeelde dat artikel 39, vierde lid, van het EG-Verdrag, zoals geïnterpreteerd door het Hof van Justitie, rechtstreekse werking heeft in de Belgische rechtsorde en voorrang heeft op het ermee strijdige artikel 10, tweede lid, van de Grondwet.

Cette manière de faire était radicalement contraire à l'article 6, deuxième alinéa, de la C.E.D.H. et à l'article 14.3. g) , du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dispositions qui ont des effets directs dans l'ordre juridique national.
Deze handelwijze was regelrecht in strijd met artikel 6, tweede lid, E.V. R.M. en artikel 14.3. g) , B.U.P.O., welke rechtstreekse werking hebben binnen de nationale rechtsorde.

Le deuxième problème qui a été évoqué concerne l'impossibilité d'introduire, devant le Conseil d'État, un recours en annulation à effet suspensif contre l'ordre de refoulement ou contre le renvoi vers un autre pays Schengen (barreau de Bruxelles, lo c. cit.
Een tweede probleem dat werd aangehaald, is het ontbreken van een schorsend annulatieberoep bij de Raad van State tegen het uitwijzingsbevel, of tegen de doorverwijzing naar een ander Schengen-land (Balie Brussel, lo c. cit.

1. Les articles 65, deuxième alinéa, et 65/1, deuxième alinéa, du Code consulaire prévoient la possibilité pour le ministre des Affaires étrangères de respectivement refuser la délivrance d'un passeport/titre de voyage ou retirer/invalider ce document sur base d'un avis motivé d'une autorité compétente à cet effet si le demandeur/titulaire présente manifestement un risque substantiel pour l'ordre public ou la sécurité publique.
1. De artikels 65, tweede lid, en 65/1, tweede lid, van het Consulair Wetboek voorzien de mogelijkheid voor de minister van Buitenlandse Zaken om respectievelijk de afgifte van een paspoort/reisdocument te weigeren of dat document in te trekken/ongeldig te verklaren op basis van een gemotiveerd advies van een daartoe bevoegde overheid indien de aanvrager/houder klaarblijkelijk een aanzienlijk risico vertegenwoordigt voor de openbare orde of de openbare veiligheid.

Je me suis en effet attelé, en concertation avec les Ordres, à réformer et à moderniser en profondeur le système de l'aide juridique de deuxième ligne.
Ik heb me inderdaad voorgenomen om, in overleg met de ordes te werken aan een grondige hervorming en modernisering van het systeem van de juridische tweedelijnsbijstand.

En effet, l’Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) et l’Orde van Vlaamstalige balies (OVB) ont l’obligation en vertu de l’article 508/11, alinéa 1, du Code judiciaire de transmettre au ministre de la Justice un rapport sur le fonctionnement de l’aide juridique de deuxième ligne.
Krachtens artikel 508/11, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn de Orde van Vlaamstalige balies (OVB) en de Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) inderdaad ertoe verplicht jaarlijks een verslag inzake de werking van de juridische tweedelijnsbijstand over te zenden aan de minister van Justitie.

En effet, dans de grandes régions de la Turquie, en particulier dans le Sud-Est, les femmes sont encore traitées comme des citoyens de deuxième ordre et font encore l’objet d’une claire discrimination.
In grote delen van Turkije, met name in het zuidoosten van het land, worden vrouwen nog steeds als tweederangsburgers behandeld en worden zij op brute wijze gediscrimineerd.