Vertaling van "effet prolongé notamment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

retard | avec prolongation de l'effet
retard | vertraagde opneming in het lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En août 2006, la Commission de remboursement des médicaments (CRM) a reçu une proposition des mutualités chrétiennes de ne plus rembourser aux patients diabétiques de type 2 toutes les formules d'insulines à effet prolongé (notamment Levemir et Lantus).
In augustus 2006 heeft de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) een voorstel gekregen van de christelijke mutualiteiten om alle formules van traagwerkende insulines (onder meer Levemir en Lantus) niet meer terug te betalen aan diabetespatiënten type 2.

En effet, même si l'article 5.4 de la Convention européenne des droits de l'homme ne fait naître aucun droit à un recours contre les décisions juridictionnelles visant à ordonner ou à prolonger une arrestation, de sorte que le législateur n'est pas tenu de prévoir un pourvoi en cassation contre une décision de maintien de la détention préventive, il n'en demeure pas moins qu'un contrôle de la légalité de ces décisions, et notamment du respect de l'obligation de motivation spéciale qui incombe aux juridictions d'instruction, constitue une garantie essentielle en ce domaine, ce que le législateur avait confirmé par la loi du 20 juillet 1990 et ce qu'il a encore confirmé en maintenant, par l'article 137 attaqué, un pourvoi en cassation à l'égard de la première décision de maintien de la détention préventive.
Immers, hoewel artikel 5.4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens geen enkel recht doet ontstaan op een beroep tegen de jurisdictionele beslissingen die ertoe strekken een aanhouding te bevelen of te verlengen, zodat de wetgever niet ertoe gehouden is te voorzien in een cassatieberoep tegen een beslissing tot handhaving van de voorlopige hechtenis, vormt een controle van de wettigheid van die beslissingen, en met name van de inachtneming van de verplichting van een bijzondere motivering waartoe de onderzoeksgerechten gehouden zijn, op dat gebied niettemin een essentiële waarborg, hetgeen de wetgever heeft bevestigd bij de wet van 20 juli 1990 en hetgeen hij opnieuw heeft bevestigd door, bij het bestreden artikel 137, een cassatieberoep te behouden ten aanzien van de eerste beslissing tot handhaving van de voorlopige hechtenis.

1.1 La présente décision s'inscrit dans le prolongement de décisions successives du Conseil pour lutter contre les effets déstabilisateurs du détournement et du trafic d'ALPC et autres armes conventionnelles, notamment la décision 2013/698/PESC du Conseil (1), qui a institué le mécanisme iTrace de signalement mondial des ALPC et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions.
1.1. Besluit 2013/698/GBVB (1) van de Raad, waarbij het mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale SALW en andere illegale conventionele wapens en munitie, iTrace, werd ingesteld.

Dès lors, la décision de prolonger les mesures jusqu'à vingt trois ans aura notamment pour effet que des jeunes resteront plus longtemps en institution fermée.
De beslissing om de maatregelen te verlengen tot drieëntwintig jaar zal meer bepaald tot gevolg hebben dat de jongeren langer in gesloten instellingen blijven.

L'effet immédiat d'une norme implique que la norme est applicable non seulement aux situations qui naissent à partir de son entrée en vigueur mais aussi aux effets futurs des situations nées sous le régime de la réglementation antérieure qui se produisent ou se prolongent sous l'empire de la réglementation nouvelle, pour autant que cette application ne porte pas atteinte à des droits déjà irrévocablement fixés (voy. notamment Cass., 3 octobre 1994, Pas., 1994, n° 413, et Cass., 9 janvier 1995, Pas., 1995, n° 14).
De onmiddellijke werking van een norm houdt in dat de norm van toepassing is, niet alleen op toestanden die na haar inwerkingtreding ontstaan, maar eveneens op de gevolgen van de onder de vroegere regeling ontstane toestanden die zich voordoen of die voortduren onder vigeur van de nieuwe regeling, voor zover die toepassing geen afbreuk doet aan reeds onherroepelijk vastgestelde rechten (zie onder meer Cass., 3 oktober 1994, Arr. Cass., 1994, nr. 413, en Cass., 9 januari 1995, Arr. Cass., 1995, nr. 14).

Le laboratoire d'essai prendra soin d'ajuster le régime posologique conformément aux informations pertinentes dont il dispose sur les effets de la substance d'essai, avant l'expérience, et conformément à des considérations logistiques, notamment par le prolongement de l'administration après le sevrage.
Het testlaboratorium moet het doseringsschema opstellen aan de hand van relevante informatie over de effecten van de teststof, eerdere ervaring en logistieke overwegingen.

En août 2006, les mutualités chrétiennes ont proposé à la Commission de remboursement des médicaments (CRM) de ne plus rembourser toutes les formules d'insuline à effet prolongé (Levemir et Lantus notamment) aux patients atteints du diabète de type 2.
In augustus 2006 heeft de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG) een voorstel gekregen van de christelijke mutualiteiten om alle formules van traagwerkende insulines (onder meer Levemir en Lantus) niet meer terug te betalen aan diabetespatiënten type 2.

L’introduction d’un recours peu avant la fin du délai de suspension minimal ne devrait pas avoir pour effet de priver l’instance responsable des procédures de recours du temps minimal indispensable pour agir, notamment pour prolonger le délai de suspension pour la conclusion du contrat.
Het instellen van beroep kort vóór het verstrijken van de opschortende minimumtermijn dient niet tot gevolg te hebben dat de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instantie niet meer over de minimale benodigde tijd beschikt om op te treden, met name om de termijn te verlengen voor opschorting van het sluiten van de overeenkomst.

De ce fait, il est porté atteinte à la prolongation à trente ans de la durée de validité de l'inscription hypothécaire, notamment lorsque cela pourrait avoir pour effet que l'entreprise hypothécaire devrait prévoir un renouvellement au moment même de la conclusion du nouveau crédit.
Daardoor wordt afbreuk gedaan aan de verlenging tot 30 jaar van de geldigheidsduur van de hypothecaire inschrijving, onder meer wanneer dit ertoe zou moeten leiden dat de hypotheekonderneming op het ogenblik van het aangaan van het nieuwe krediet zelf in een vernieuwing zou moeten voorzien.