Traduction de «effets négatifs négligeables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dose sans effet indésirable observé | dose sans effet nocif observé | niveau sans effet négatif visible | DSENO [Abbr.]
niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen | niveau zonder waarneembaar schadelijk effect | NOAEL [Abbr.]

action nocive | effet néfaste | effet négatif | effet préjudiciable
schadelijke werking

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

effet secondaire | indésirable | négatif
neveneffect | bijwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'ensuit qu'un nombre non négligeable de huissiers de justice se sont lancés dans cette véritable « niche » commerciale que constitue le recouvrement amiable, avec deux effets négatifs par rapport au consommateur, et particulièrement au consommateur précarisé:
Het gevolg is dat een niet onaanzienlijk aantal gerechtsdeurwaarders zich gestort hebben op deze winstgevende « niche » van de minnelijke invordering, wat voor de verbruiker, en in het bijzonder de zwakke verbruiker, twee negatieve gevolgen heeft :

Dans ce contexte, nous ne devons toutefois pas négliger les effets négatifs que ces mesures d'austérité pourraient avoir sur l'emploi et la compétitivité en Europe et nous devons les associer à des mesures favorables à la croissance et à l'emploi, telles que des investissements sociaux bien ciblés.
In dit opzicht mogen we echter niet voorbijgaan aan de eventuele negatieve weerslag die deze besparingsmaatregelen kunnen hebben op de werkgelegenheid en het mededingingspotentieel van Europa, tenzij ze worden aangevuld met groei- en werkgelegenheidsvriendelijke maatregelen, zoals doelgerichte sociale investeringen.

Il convient que ces circonstances comprennent les cas dans lesquels l'utilisation d'une telle substance se justifie en raison de l'exposition négligeable des êtres humains à la substance en question, pour des raisons de santé publique ou à cause des effets négatifs disproportionnés susceptibles de découler de la non-inscription de cette substance, pour autant qu'il n'existe pas de substitut.
Het betreft inzonderheid situaties waarin goedkeuring gerechtvaardigd is omwille van het feit dat de blootstelling van mensen aan de stof verwaarloosbaar is, om redenen in verband met de volksgezondheid of omdat een eventuele niet-opneming onevenredig grote negatieve gevolgen zou hebben wegens het ontbreken van alternatieven.

V. considérant que l'absence de garanties environnementales et sociales claires, en particulier dans le cas des biocarburants, risque d'avoir des effets négatifs non négligeables, tels qu'une augmentation de la déforestation tropicale sans aucune réduction notable des émissions de gaz à effet de serre,
V. overwegende dat het gebrek aan duidelijke ecologische en sociale waarborgen, vooral wat biobrandstoffen betreft, grote negatieve gevolgen zou kunnen hebben, zoals een toename van de ontbossing van tropische wouden, zonder dat de uitstoot van broeikasgassen significant vermindert,

a. Pour les infractions qui sont en principe passibles d'une amende ou d'une peine privative de liberté d'un maximum de trois ans, le législateur prévoit que cette infraction n'est pas punissable [197] si a) la faute de l'auteur est très légère, b) l'acte n'a pas eu d'effets négatifs ou n'a eu que des effets négatifs négligeables, ou si l'auteur a réparé ou compensé les effets de son acte ou a sérieusement tenté de le faire, et c) aucune peine ne s'impose pour prévenir que l'auteur commettra d'autres infractions.
a. Feiten die aanleiding geven tot een veroordeling tot een geldboete of een vrijheidstraf van ten hoogste drie jaar, worden niet als strafbaar beschouwd [197] wanneer a) de dader slechts geringe schuld treft, b) de daad geen of nauwelijks negatieve gevolgen heeft gehad of de dader ernstige inspanningen heeft gedaan om de gevolgen ervan te herstellen of te vergoeden, en c) het niet nodig is een straf op te leggen om te voorkomen dat de dader nieuwe strafbare feiten pleegt.

Il importe de ne négliger aucun effet négatif potentiel, même s'il est improbable qu'il se produise.
Het is belangrijk dat niet mogelijke schadelijke effecten buiten beschouwing worden gelaten omdat het optreden ervan onwaarschijnlijk is.