Vertaling van "effort éducatif propre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soutenons tout effort éducatif propre à effacer les dissensions d'ordre idéologique ou racial et à inculquer l'enrichissement induit par la coexistence d'idéologies, de cultures et de races différentes se respectant mutuellement.
We moeten elke educatieve inspanning steunen die ideologische of raciale tegenstellingen kan wegwerken en die de verrijking brengt die het gevolg is van het samenleven van verschillende ideologieën, culturen en rassen die mekaar wederzijds respecteren.

Mieux cibler l'effort de recherche Présentée par Edith CRESSON, commissaire en charge de la recherche, Martin BANGEMANN, commissaire à l'industrie, aux télécommunications et aux technologies de l'information, et en accord avec Neil KINNOCK, commissaire aux transports, la proposition de décision soumise au Parlement et au Conseil des ministres identifie cinq domaines pour lesquels un effort de recherche supplémentaire apparaît particulièrement urgent : l'aéronautique, les logiciels éducatifs multimédia, la voiture propre, les transports intermodaux et les technologies de l'environnement.
Het onderzoek moet beter worden gericht In het voorstel voor een beschikking dat bij het Parlement en de Raad van Ministers werd ingediend door Edith CRESSON, Commissielid belast met onderzoek en Martin BANGEMANN, Commissielid voor industrie, telecommunicatie en informatietechnologie in overleg met Neil KINNOCK, Commissielid voor vervoer, worden vijf gebieden geïdentificeerd waarop extra onderzoek met name dringend nodig is: luchtvaart, multimediale educatieve software, de "schone" auto, multimodaal vervoer en milieutechnologieën.

Parce qu'ils ont un fort potentiel de création d'emplois, parce que les technologies quI leur sont associées bénéficient à de nombreux secteurs économiques et régions d'Europe, l'aéronautique, la voiture propre, les logiciels éducatifs multimédia, les transports multimodaux et les technologies respectueuses de l'environnement exigent en effet un effort particulier et urgent.
De luchtvaart, de "schone" auto, multimediale educatieve software, multimodaal vervoer en milieuvriendelijke technologieën vereisen inderdaad bijzondere en dringende onderzoekinspanningen omdat hier aanzienlijke mogelijkheden voor werkgelegenheid liggen en de hiermee samenhangende technologieën van nut zijn voor veel economische sectoren en regio's in Europa.