Traduction de «effroi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effroi | peur | terreur
schrik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pris connaissance avec un certain effroi du dernier baromètre de l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) qui faisait état d'une augmentation du nombre de morts sur nos routes durant le premier semestre de 2015.
Ik heb met een zekere ontzetting kennis genomen van de jongste verkeersveiligheidsbarometer van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV), waarin er sprake is van een toename van het aantal verkeersdoden tijdens het eerste halfjaar van 2015.

­ À ce moment, la sédation aboutit à l'euthanasie et nous évitons de créer un sentiment d'effroi chez le patient, ou dans la famille par la suite.
­ Op dat ogenblik leidt de sedatie tot euthanasie en wij voorkomen dat er gruwel ontstaat bij de patiënt, of de familie daarna.

La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire.
De situatie in Fukushima wekt bij ieder van ons afschuw en medelijden, en roept daarnaast vraagtekens op over ons eigen systeem voor de productie van kernenergie.

Il y a un mois à peine, des extrémistes hongrois en uniformes fascistes ont franchi la frontière et ont investi une paisible ville slovaque, semant l’effroi parmi la population locale.
Het is nog maar een maand geleden dat Hongaarse extremisten in fascistische uniformen de grens overstaken naar een vreedzame Slowaakse stad, tot ontsteltenis van de plaatselijke bevolking.

Il est nécessaire de préparer la population à affronter le cancer non dans l'effroi mais avec une attention lucide.
De bevolking moet worden geleerd hoe zij niet met angst maar met doelbewuste aandacht moet leren omgaan met het verschijnsel kanker.

A. considérant avec effroi les derniers massacres perpétrés en Algérie au cours desquels des terroristes n'ont pas hésité à assassiner des enfants,
A. ontzet over de recente slachtpartijen in Algerije, waarbij terroristen niet hebben geaarzeld om kinderen te vermoorden,

A. considérant avec effroi les derniers massacres perpétrés en Algérie au cours desquels des terroristes n’ont pas hésité à assassiner des enfants,
A. ontzet over de recente slachtpartijen in Algerije, waarbij terroristen niet hebben geaarzeld om kinderen te vermoorden,

La réponse de l'Europe à la crise Le soulagement éprouvé en Occident à la chute de Ceaucescu s'est transformé en effroi quand les médias ont révélé les terribles résultats de sa politique visant à accroître la population.
Reactie van Europa op de crisis De opluchting in het Westen bij de val van Ceaucescu veranderde in ontzetting toen de media inzicht gaven in de verschrikkelijke resultaten van zijn beleid van bevolkingsgroei.

N'oublions pas l'effroi causé par la crise financière mondiale, dont l'Europe fut également victime.
Wij mogen het beleid niet laten verwateren. De schrik die ons om het hart sloeg toen een mondiale financiële crisis uitbrak, die ook in Europa voelbaar was, mogen we niet vergeten.

- En tant que Liégeois également, je partage la douleur et l'effroi que nous avons tous ressentis le 13 décembre devant l'ampleur dramatique des événements : des personnes décédées, d'autres blessées et beaucoup traumatisées.
- Als Luikenaar deel ik de pijn en de afschuw die wij allen hebben gevoeld op 13 december tegenover de dramatische omvang van de gebeurtenissen: doden, gewonden en veel getraumatiseerde mensen.