Vertaling van "el término " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anastomose termino-latérale
end-to-side anastomose

anastomose termino-terminale
anastomosis termino-terminalis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entonces queda claro que el término Euskal Herria es reconocido por una norma de rango superior como la citada Ley Orgánica y que incluso dicho término engloba Navarra.
Het is dus duidelijk dat de term Euskal Herria wordt erkend in een rechtsbesluit van hogere orde, zoals de genoemde organieke wet, en dat deze term ook Navarra omvat.

El diputado Sr. Pomés Ruiz, en su pregunta P-6678/08, afirmaba erróneamente que el término «Euskal Herria» no era válido.
De heer Pomés Ruiz zegt in zijn vraag P-6678/08 ten onrechte dat de term «Euskal Herria» geen geldige benaming is.

Las autoridades brasileñas nos comunican que el tema está todavía pendiente de un recurso ante el Tribunal Supremo Federal, pero es lamentable que se haya procedido en estos términos.
De Braziliaanse autoriteiten hebben ons meegedeeld dat hoger beroep is ingesteld bij het Federale Hooggegerechtshof en dat het beroep nog aanhangig is, maar het is hoe dan ook betreurenswaardig dat de zaken op deze manier in hun werk zijn gegaan.

Es el momento, por tanto, de negociar los términos del cese de la violencia, de la desmovilización y del desarme.
Het is tijd om te onderhandelen over de voorwaarden voor het beëindigen van het geweld, demobilisatie en ontwapening.

En primer lugar, cuando hablan de seguir con la ratificación, ¿piensa, o se ha discutido en el Consejo, en los términos del artículo 48.5 del Tratado de Lisboa, es decir las cuatro quintas partes que tendría que resolver el Consejo Europeo si no se progresa más?
In de eerste plaats, wanneer u het hebt over doorgaan met de ratificatie, denkt u of heeft de Raad de bepalingen van artikel 48, lid 5 van het Verdrag van Lissabon gelezen, waardoor de zaak zou worden doorverwezen naar de Raad van Europa als vier vijfde heeft geratificeerd maar er geen voortgang meer kan worden geboekt?

Préparation des vaisseaux dans le site receveur, mise en place du lambeau, et réalisation des sutures microchirurgicales : sutures vasculaires complexes (termino-latérales, canon de fusil) .
Voorbereiden van bloedvaten thv receptorplaats en inzetten van de flap bij middel van ingewikkelde microchirurgische vaatsutuur : termino-lateraal; tweeloopsanastomose .

- section de l'intestin grêle à 30 cm de l'angle de Treitz et anastomose termino-terminale avec les derniers 30 cm de l'iléon.
- doorsnijden van de dunne darm op 30 cm van de hoek van Treitz en termino-terminale anastomose met de laatste 30 cm van het ileum.

Cependant, il est vrai que quelques demandes géné- rales pour l'octroi du statut de reconnaissance natio- nale, introduite entre le 20 février 1975 et le 1er avril 1980, ont été interprétées comme des demandes spé- cifiques du statut de mobilisé qui avaient été mal formulées par manque de connaissance de la termino- logie exacte.
Nochtans is het juist dat enkele algemene aanvra- gen voor de toekenning van het statuut van nationale erkentelijkheid, ingediend tussen 20 februari 1975 en 1 april 1980, geïnterpreteerd werden als specifieke aanvragen voor het statuut van gemobiliseerde omdat ze, wegens gemis aan kennis van de juiste termino- logie, slecht geformuleerd waren.

Le libellé de cette constatation ainsi que la termino- logie utilisée, font conclure que la Cour de cassation a formulé en l'espèce une définition qui a une portée plus large que les limites des litiges dans lesquels elle a été soulevée.
De redactie van deze vaststelling en de gebruikte terminologie doen besluiten dat het Hof van cassatie ter zake een definitie heeft geformuleerd die een bre- dere draagwijdte heeft dan de perken van de geschil- len waarin ze is naar voor gebracht.