Vertaling van "elle aimerait savoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle aimerait savoir si des études ont déjà été menées pour s'assurer de la compatibilité des mesures en question avec les règles européennes en matière de non-discrimination en fonction de l'âge, telles qu'elles sont interprétées par la Cour de Justice européenne.
Zij informeert of er reeds studiewerk is verricht over de bestaanbaarheid daarvan met de Europese regels inzake niet-discriminatie op het vlak van leeftijd, zoals deze worden geïnterpreteerd door het Europese Hof van Justitie.

Elle aimerait savoir si les citoyens pakistanais présents en Norvège demandent la nationalité norvégienne en conséquence.
Zij zou willen weten of de Pakistaanse staatsburgers die in Noorwegen verblijven, dientengevolge de Noorse nationaliteit aanvragen.

Elle aimerait savoir sur quelle base et à quel moment on décide d'appliquer cette possibilité.
Ze zou willen weten op basis waarvan en op welk ogenblik men beslist om deze mogelijkheid toe te passen.

Enfin, elle aimerait savoir de quelle manière le ministre souhaite faire connaître l'assurance no fault aux prestataires de soins et aux patients.
Ten slotte zou ze graag weten op welke wijze de minister de no-fault verzekering wil bekend maken bij zorgverleners en patiënten.

De même, la Commission aimerait savoir si la diversité des droits nationaux des contrats décourage ou si elle accroît les coûts des transactions transfrontalières.
De Commissie wil ook graag weten of verschillen tussen het verbintenissenrecht van de lidstaten grensoverschrijdende transacties ontmoedigen of de kosten ervan verhogen.