Vertaling van "elle aura tendance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de difficultés, elle aura tendance à se protéger, à éviter le problème par crainte de souffrance corporelle.
In geval van moeilijkheden heeft een vrouw de neiging om zich te beschermen en het probleem uit de weg te gaan uit vrees voor lichamelijk lijden.

La réduction des taux de TVA dans ces secteurs constitue un élément important pour le consommateur, étant donné que, comme elle entraîne une réduction des prix des services en question, il aura tendance à y recourir relativement plus souvent.
Een vermindering van de BTW-tarieven in deze sectoren, is voor de consument een belangrijk gegeven want hierdoor verminderen de prijzen van deze diensten en zal hij geneigd zijn relatief meer gebruik ervan te maken.

La tendance est de croire que le développement économique va régler tous les problèmes, de sorte qu'une grande partie de la coopération au développement a été consacrée au développement des entreprises. Mais si ces entreprises ne respectent pas les principes d'une bonne gouvernance (ce qui implique notamment qu'elles alimentent les caisses de l'État), il n'y aura pas d'avancée.
Er is de tendens om te geloven dat economische ontwikkeling alle problemen zal oplossen, en veel ontwikkelingssamenwerking heeft zich dan ook georiënteerd naar ontwikkeling van bedrijven, maar als deze bedrijven geen deontologie van good corporate governance hanteren (en dus de staatskas spijzen), is er geen vooruitgang.

M. Delpérée réplique que l'assemblée qui pourra évaluer la législation qu'elle a adoptée aura peut-être tendance à émettre un jugement plutôt bienveillant sur sa propre œuvre.
De heer Delpérée repliceert dat de assemblee die de goedgekeurde wetgeving zal kunnen evalueren misschien de neiging zal hebben om haar eigen werk welwillend te beoordelen.

Il est donc considéré qu’une substance obtenant un résultat positif à l’issue de cet essai de dépistage aura tendance à se biodégrader “rapidement” dans le milieu aquatique, et qu’elle a dès lors peu de chances d’y persister.
Stoffen die aan de eisen van deze screeningtest voldoen, worden beschouwd als waarschijnlijk snel biologisch afbreekbaar in het aquatisch milieu en niet persistent.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’élargissement est la politique la plus fructueuse de l’UE et c’est à elle que l’on doit, en grande partie, la paix, la stabilité, la liberté et la prospérité dont nous jouissons, mais elle ne peut fonctionner que si elle est régie par des règles appropriées, sinon elle aura tendance à se défaire d’elle-même et tout le travail sera voué à l’échec.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de commissaris, dames en heren, de uitbreiding is het meest geslaagde beleid van de Europese Unie, die heeft in hoge mate bijgedragen tot vrede, stabiliteit, vrijheid en welvaart.

L’une des conséquences des risques liés à l’alcoolisme fœtal est que l’enfant aura tendance à boire avec frénésie lorsqu’il ou elle deviendra plus grand, ce qui montre que cela devient un processus continu.
Een van de andere gevolgen van de blootstelling van de foetus aan alcohol is dat wanneer het kind ouder wordt het zich gemakkelijker overgeeft aan het zogeheten comazuipen.

Je pense toutefois que la proposition de "Capitales de la culture bicéphales" peut se révéler inappropriée car elle aura tendance à réduire l’intérêt du public pour cette manifestation.
Door de aanwijzing van twee 'Culturele Hoofdsteden van Europa' kan de belangstelling voor genoemde evenementen afnemen. In die zin kan het voorstel zijn doel voorbijschieten.