Vertaling van "elle conditionnera notre devenir " (Frans → Nederlands) :

Quelle contribution notre pays apporte-t-il réellement à la résolution du conflit au Moyen-Orient, et la situation de nos troupes sur le terrain ne risque-t-elle pas de devenir très difficile à terme ?
Wat is de reële bijdrage van ons land in de oplossing van het Midden-Oosten conflict en dreigt de situatie op het terrein van onze troepen aldaar op termijn niet zeer moeilijk te worden ?

Elle pourrait aussi devenir une menace pour notre propre sécurité.
Ook is een bedreiging van onze eigen veiligheid niet uitgesloten.

Des revenus supplémentaires pourraient contribuer au financement de notre système de sécurité sociale et, qui plus est, elles permettraient aussi à notre pays de valoriser son expertise en la matière et de devenir un « centre d'excellence » en matière de prestations médicales et pour ce qui est de la recherche et du développement dans le domaine de l'infrastructure médicale de haute technologie.
Niet alleen kunnen extra inkomsten bijdragen tot de financiering van ons systeem van sociale zekerheid, maar ons land ook zou zijn expertise ter zake kunnen valoriseren en uitgroeien tot een « centre of excellence » inzake het verstrekken van medische behandelingen en het onderzoek en de ontwikkeling van hoogtechnologische medische infrastructuur.

Elle conditionnera notre devenir. Notre Europe devra être sociale ou elle dépérira.
Ons Europa moet sociaal zijn of anders zal het te gronde gaan.

Les relations de l’UE avec la Géorgie soulèvent en effet un grand nombre de questions quant à notre raison d’être, ce qu’est l’Union européenne et ce qu’elle aspire à devenir.
De relatie van de EU met Georgië werpt verreikende vragen op: waar zijn we mee bezig, wat is de EU en wat willen we zijn?

Son destin symbolise l’histoire de notre continent divisé – réfugiée après la Seconde Guerre mondiale, elle est retournée en Lettonie; dès que notre pays a retrouvé sa liberté, elle y est revenue pour en devenir la présidente.
Haar lot symboliseert de geschiedenis van ons verdeelde continent – gevlucht na de Tweede Wereldoorlog keerde zij terug naar Letland; zodra ons land weer vrij was, keerde zij terug om president te worden.

Il faut donc faire très attention et contrôler tous les aspects des pratiques libéralisatrices rusées - parce qu’elles pourraient le devenir - si notre but mutuel est d’avoir une marine marchande européenne compétitive dans le cadre tracé par Lisbonne.
Daarom moet men hieraan grote aandacht schenken en alle aspecten in de gaten houden die verband houden met kunstmatige liberaliseringspraktijken - want daar kan het op uitdraaien - als ons aller doel is een concurrerende Europese koopvaardij tot stand te brengen, overeenkomstig de in Lissabon uitgezette lijnen.

Comme chacun sait, notre système d'équilibre politique fait que si elle démissionne un autre membre bilingue - néerlandais-français - du groupe socialiste doit devenir président du Sénat.
Als zij ontslag neemt, weet iedereen dat in ons politieke evenwichtssysteem een ander tweetalig - Nederlands-Frans - lid van de PS-fractie voorzitter van deze Senaat moet worden.

Elle doit accélérer ses réformes et devenir un moteur de l'intégration européenne essentielle pour toute cette région de notre continent.
Het moet zijn hervormingen versneld uitvoeren en de motor worden van de noodzakelijke Europese integratie van heel die regio.