Traduction de «elle devient caduque » (Français → Néerlandais) :

Même lorsque cette déclaration a été faite par plus de deux États, elle devient caduque lorsque l'un d'eux la retire par notification adressée à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
Zelfs indien deze verklaring is afgelegd door meer dan twee Staten wordt zij, ingeval een van hen deze verklaring intrekt via kennisgeving daartoe aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ongeldig op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een periode van zes maanden na de datum waarop de Secretaris-generaal deze kennisgeving heeft ontvangen.

« L'autorisation devient caduque de plein droit lorsqu'elle a trait à un établissement :
« De vergunning vervalt van rechtswege wanneer zij betrekking heeft op een inrichting :

La ministre souligne que cette remarque devient elle aussi caduque par suite des amendements de M. Mahoux et consorts (do c. Sénat, nº 3-1610/6).
De minister wijst erop dat ook deze opmerking vervalt door de amendementen van de heer Mahoux c.s (stuk Senaat, nr. 3-1610/6).

Elle devient caduque le jour où la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne est en vigueur dans tous les États membres.
Het is niet meer van kracht zodra de overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken in alle lidstaten in werking is getreden.

La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.
De derde reden is dat dit akkoord uitvoering geeft – weliswaar gedeeltelijk maar daarom niet minder concreet – aan een bepaling uit de Europese Grondwet, een document dat, zoals we hier tot vervelens toe moeten herhalen, afgedaan heeft sinds twee Europese volken het per referendum massaal hebben verworpen.

3. Existe-t-il une possibilité de recours contre la décision de l'état civil ou cette décision devient-elle caduque après un certain laps de temps à l'issue duquel le couple peut à nouveau se présenter pour contracter un mariage civil ?
3. Bestaat er een beroepsmogelijkheid tegen de beslissing van de burgerlijke stand of vervalt de beslissing na een voldoende tijd waarna het koppel zich opnieuw kan aanbieden voor een burgerlijk huwelijk ?

2. Dans le cas où la présente directive devient caduque, les mesures prises par les États membres pour la mettre en oeuvre peuvent être maintenues, dans la mesure où elles sont compatibles avec le traité.
2. De door de lidstaten ter uitvoering van deze richtlijn genomen maatregelen mogen, voorzover zij verenigbaar zijn met het Verdrag, worden gehandhaafd ingeval deze richtlijn vervalt.