Traduction de «elle fut intégrée » (Français → Néerlandais) :

Elles ont été intégrées dans le plan d'action annuel 2006 du Service interne pour la prévention et la protection au travail, lequel fut approuvé par le Comité de concertation de base.
Deze werden geïntegreerd in het jaaractieplan 2006 van de Interne Dienst voor preventie en bescherming op het werk, dat goedgekeurd werd door het Basisoverlegcomité.

A partir du moment où, fût-ce à titre conservatoire, les parties requérantes dans l'affaire n 2271 optent pour l'application du nouveau statut de la police intégrée, elles sont soumises aux règles que ce statut établit et risquent d'être directement et défavorablement affectées par l'article 10 de la loi attaquée.
Zodra de verzoekende partijen in de zaak nr. 2271, zij het tot bewaring van hun rechten, kiezen voor de toepassing van het nieuwe statuut van de geïntegreerde politie, worden zij onderworpen aan de regels die dat statuut invoert, en lopen zij het risico door artikel 10 van de bestreden wet rechtstreeks en ongunstig te worden geraakt.

Sur amendement de ma part, elle fut intégrée dans la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des crimes de guerre condamnés par les Conventions de Genève.
Op basis van een amendement van mijnentwege werd het ingepast in de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van de ernstige inbreuken op de Internationale Verdragen van Geneve.

En effet, l'incidence financière des accords sociaux, à savoir, dans le cadre de notre hôpital, un montant de 461 159 euros (valeur au 1er janvier 1999) ainsi qu'un autre montant de 138 546 euros (valeur du 1er janvier 2001) attribué pour les coûts encourus en 2000 pour le pécule de vacances et le salaire garanti, a été intégrée «dans» le calcul du budget actuel et pas dans le calcul du budget théorique; elle n'intervient pas non plus «après» le calcul de l'ajustement comme ce fut le cas pour les années 2001 et 2002.
De financiële gevolgen van de sociale akkoorden - en voor ons ziekenhuis gaat het dan over een bedrag van 461 159 euro (waarde op 1 januari 1999) en nog een bedrag van 138 546 euro (waarde op 1 januari 2001) dat werd toegekend om de uitgaven van 2000 voor het vakantiegeld en het gewaarborgd loon te dekken - werden nu opgenomen in de berekening van het huidige budget, niet in de berekening van het theoretische budget. De verrekening gebeurt ook niet meer «na» de berekening van de aanpassing, zoals nog het geval was voor de jaren 2001 en 2002.