Traduction de «elle perd toute crédibilité quant » (Français → Néerlandais) :

Si la Communauté internationale n'obtient pas qu'on lève le voile sur certaines zones d'ombre, elle perd toute crédibilité quant à son rôle d'observateur.
Indien de internationale gemeenschap er niet in slaagt bepaalde grijze zones te ontsluieren, verliest ze alle geloofwaardigheid in haar rol als waarnemer.

A défaut, elle perd tout droit aux subsides pour une période de cinq ans, sauf si elle atteint cette capacité locative de cinquante logements avant le terme de cette période d'exclusion.
Indien dit niet het geval is, verliest zij elk recht op subsidies voor een periode van vijf jaar, tenzij zij, voor het einde van deze uitsluitingsperiode, de huurcapaciteit van vijftig woningen bereikt.

A défaut, elle perd tout droit aux subsides pour une période de cinq ans, sauf si elle atteint cette capacité locative de cent logements avant le terme de cette période d'exclusion.
Indien dit niet het geval is, verliest zij elk recht op subsidies voor een periode van vijf jaar, tenzij zij, voor het einde van deze uitsluitingsperiode, de huurcapaciteit van honderd woningen bereikt.

Lorsqu'une politique fixée à un échelon individuel est collectivisée de la sorte, elle perd toute transparence.
Het op deze wijze collectiviseren van individueel besloten beleid leidt immers tot een niet-transparant beleid.

Le professeur Delperée a fait, à ce sujet, le commentaire suivant : « La Constitution d'un État moderne perd sa crédibilité si elle n'est pas en mesure de rencontrer, au moins en termes généraux, les préoccupations des hommes et des femmes de notre temps » (5).
Professor Delpérée verwoordt het als volgt : « La Constitution d'un État moderne perd sa crédibilité si elle n'est pas en mesure de rencontrer, au moins en termes généraux, les préoccupations des hommes et des femmes de notre temps » (5).

Toutefois, dès lors que la loi abroge également l'article 372 (voir l'article 12 du présent projet) ou qu'elle supprime la possibilité d'un arrêté royal à l'article 391 (voir l'article 22 du présent projet), la référence aux articles 372, 3º, et 391, telle que figurant à l'article 400 de la loi ordinaire, perd, elle aussi, toute sa pertinence.
Nu de wet echter ook artikel 372 opheft (zie artikel 12 van dit ontwerp) of de mogelijkheid van een Koninklijk besluit opheft in artikel 391 (zie artikel 22 van dit ontwerp), is ook de verwijzing naar de artikels 372, 3º, en 391 in artikel 400 van de gewone wet niet langer relevant.

Passé ce délai et à défaut de renouvellement de la demande, elle perd tout effet.
Wanneer die termijn voorbij is en de aanvraag niet hernieuwd wordt, verliest ze elke uitwerking.

Passé ce délai et à défaut de renouvellement de la demande, à l'initiative de l'agent, par lettre recommandée à la poste, elle perd tout effet.
Wanneer die termijn voorbij is en de aanvraag niet, op initiatief van de ambtenaar, hernieuwd wordt per bij de post aangetekende zending, verliest ze elke uitwerking.

Passé ce délai et à défaut de renouvellement de la demande à l'initiative du membre du personnel, conformément la procédure visée au § 1, elle perd tout effet.
Wanneer die termijn voorbij is en de aanvraag niet, op initiatief van het personeelslid, overeenkomstig de procedure in § 1, hernieuwd wordt, verliest ze elke uitwerking.

Tout discours défendant la démocratie perd sa crédibilité si le Parlement viole systématiquement la Constitution.
Elk discours dat de bescherming van de democratie verdedigt, wordt ongeloofwaardig indien in het Parlement systematisch de Grondwet wordt geschonden.