Vertaling van "elle retient également " (Frans → Nederlands) :

Elle retient également comme facteur d'explication du taux extrêmement bas dans les affaires pénales : les conditions peu contraignantes d'accès à la Cour de cassation dans cette matière, les coûts de procédure peu importants, l'absence d'obligation de motiver le recours dans le chef du prévenu et l'absence de représentation obligatoire par un avocat à la Cour de cassation.
Het zeer lage cassatiepercentage in strafzaken wijt het Hof aan de lage drempel voor de toegang tot het Hof, de geringe kosten van de procedure en het ontbreken van een motiveringsplicht voor de beklaagde en van de verplichte bijstand van een advocaat bij het Hof van Cassatie.

Elle retient également des différents exposés des deux ministres que le contrôle systématique par scanner de tous les conteneurs, en vue de la recherche d'immigrés clandestins, n'est pas réalisable, y compris sur le plan financier.
Uit de verschillende uiteenzettingen van beide ministers onthoudt zij ook dat het systematisch scannen van alle containers met het oog op het opsporen van verstekelingen niet haalbaar is en ook niet betaalbaar.

La définition de l'infraction de sabotage a également été intégrée à la demande des USA et elle retient le critère de la double intentionnalité proposé par la Belgique (voir infra).
Ook werd de definitie van sabotage als strafbaar feit, op aanvraag van de USA, toegevoegd en bevat deze het criterium van de dubbele intentionaliteit die door België werd voorgesteld (zie verder).

Elle retient également de nombreux amendements introduits par le Parlement dans son avis du 17 novembre 2005.
Ook neemt het gemeenschappelijk standpunt een groot deel van de amendementen over van het Europees Parlement, dat op 17 november 2005 advies heeft uitgebracht.

Elle a également décidé que les propositions législatives et actes réglementaires qui présentent un lien spécifique avec les droits fondamentaux feront l’objet d’une déclaration formelle de compatibilité sous la forme d’un considérant attestant du respect de la Charte[3]. Le législateur retient désormais systématiquement un tel considérant.
Zij heeft tevens besloten dat voor wetgevingsvoorstellen en uitvoeringsbesluiten waarbij een bijzondere samenhang met de grondrechten bestaat een formele verklaring van verenigbaarheid in de tekst zal worden opgenomen in de vorm van een overweging waarin de naleving van het handvest wordt vastgesteld[3]. De wetgever neemt thans systematisch een dergelijke overweging op.

Que le Premier Auditeur retient comme fondé le premier moyen invoqué tenant à une violation des articles 10 et 11 de la Constitution; que selon lui, le Gouvernement était tenu de se prononcer sur les candidatures qui lui étaient adressées, peu importe qu'elles soient spontanées ou non; qu'il retient également fondé le moyen tenant à une violation de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs;
Dat de eerste auditeur het eerste ingeroepen middel betreffende een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet als gegrond beschouwt; dat volgens hem de Regering gehouden was zich uit te spreken over de kandidaturen die haar waren voorgedragen, ongeacht of ze al dan niet spontaan waren; dat hij het middel betreffende een schending van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van bestuurshandelingen ook als gegrond beschouwt;