Vertaling van "elle sera calculée " (Frans → Nederlands) :

Elle sera calculée de façon à couvrir adéquatement les coûts engendrés par les prestations du dépositaire central, sans augmentation excessive des frais récupérables à charge du débiteur par l'établissement qui a requis le protêt.
Deze tarifering zal zodanig berekend worden, dat de lasten voortspruitend uit de prestaties van de centrale depositaris degelijk worden vergoed, zonder overdreven verhoging van de kosten die verhaald kunnen worden op de debiteur door de instelling die om protest verzoekt.

Elle sera calculée sur la base de l'indice des prix en vigueur au 1 janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Als basis der berekeningen wordt het indexcijfer per 1 januari van het jaar volgend op de inwerkingtreding van deze wet gehanteerd.

Elle sera calculée sur base de la situation sur base sociale de l'établissement et sur base consolidée, ou sous consolidée, selon les modalités prévues par le Règlement 575/2013.
Dit vereiste zal worden berekend op basis van de positie op vennootschappelijke basis van de instelling en op geconsolideerde of gesubconsolideerde, basis, volgens de modaliteiten van Verordening 575/2013.

Pour le personnel à temps partiel, elle sera calculée au prorata des prestations par rapport à des prestations à temps plein.
Voor het deeltijds personeel zal hij in verhouding tot de voltijdse prestaties berekend worden.

Toutefois, une prime est également attribuée aux employés ne remplissant pas la condition numéro 2; elle sera calculée au prorata des mois prestés dans l'année en cours, le demi-mois étant pris en compte dans le calcul, au prorata, ainsi que les jours légalement assimilés.
Een premie wordt echter eveneens toegekend aan de bedienden die de voorwaarde nummer 2 niet vervullen; zij zal berekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het lopende jaar; de halve maand wordt pro rata in aanmerking genomen alsmede de wettelijk gelijkgestelde dagen.

Une prime est également attribuée aux employés ne remplissant pas la condition n° 2; elle sera calculée au prorata des mois prestés dans l'année en cours, le demi-mois étant pris en compte dans le calcul, au prorata, ainsi que les jours légalement assimilés.
Een premie wordt eveneens toegekend aan de bedienden die de voorwaarde nr. 2 niet vervullen; zij zal berekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het lopende jaar; de halve maand wordt pro rata in aanmerking genomen alsmede de wettelijk gelijkgestelde dagen.

Elle sera, calculée conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 10 avril 1967 précité.
Zij zal worden berekend overeenkomstig de beschikkingen van artikels 14 en 15 van het hoger aangehaald koninklijk besluit van 10 april 1967.