Vertaling van "elles entraînent évidemment " (Frans → Nederlands) :

La ministre répond que les universités ne sont évidemment pas favorables aux dispositions relatives à la formation, car celles-ci entraînent pour elles, en quelque sorte, un manque à gagner considérable.
De minister antwoordt dat de universiteiten vanzelfsprekend geen voorstander zijn van voorliggende bepalingen met betrekking tot de opleiding, omdat zij hierdoor belangrijke inkomsten ontlopen.

Les tolérances zéro peuvent être mesurées, mais elles entraînent évidemment des problèmes, que certains députés viennent de décrire, car la tolérance zéro n’existe pas en soi.
Nultoleranties kunnen worden gemeten, maar ze brengen natuurlijke problemen met zich mee – die diverse leden zojuist hebben beschreven – omdat nultolerantie in de natuur niet bestaat.

La pollution causée par un accident impliquant un navire transportant des produits chimiques hautement toxiques peut évidemment entraîner une pollution plus concentrée si elle se produit dans un fleuve plutôt qu'en pleine mer.
Op een rivier, zal een ongeval met een vaartuig dat zeer giftige chemische stoffen vervoert namelijk een nog ergere vervuiling teweeg brengen dan op open zee.

Une notation revue à la hausse ou - en particulier - à la baisse est significative pour une entreprise dans le sens où elle entraîne des problèmes majeurs au niveau financier et où elle a évidemment des effets indirects sur l’emploi.
Als zij hun waardering naar boven of beneden bijstellen, is dat voor een onderneming van belang, vooral in het laatste geval, want dat betekent aanzienlijke problemen bij de kapitaalverwerving, financiële problemen, en heeft natuurlijk ook indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid.

2. L'administration considérera-t-elle désormais l'apport en société d'une habitation par une personne physique comme un titre de retransmission qui, conformément à l'article 212 du Code des droits d'enregistrement entraîne la restitution de trois cinquièmes des droits d'enregistrement liquidés (à concurrence de 12,5%) par l'apporteur-personne physique lors de l'acquisition du même bien immeuble (dans la mesure évidemment où cet apport intervient dans les deux années qui suivent l'acquisition)?
2. Zal de administratie voortaan de inbreng door een natuurlijk persoon van een woning in een vennootschap als een wederoverdrachtstitel beschouwen die, op grond van artikel 212 van het Wetboek der registratierechten een teruggave doet ontstaan van 3/5 van de door de inbrenger-natuurlijke persoon betaalde registratierechten ter gelegenheid van de verwerving (tegen 12,5%) van hetzelfde onroerend goed (voor zover die inbreng uiteraard binnen de twee jaar plaatsvindt na de verwerving)?