Traduction de «elles étaient affiliées » (Français → Néerlandais) :

Les associations sportives assurent, conformément au Code, aux Standards internationaux et aux règles antidopage des fédérations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, la gestion des résultats et et infligent une sanction disciplinaire pour la violation des règles antidopage, commises par les sportifs d'élite qui sont affiliés ou étaient affiliés à ces associations au moment de la violation.
De sportverenigingen staan overeenkomstig de Code, de Internationale Standaarden en de antidopingregels van de internationale sportfederaties waartoe ze behoren, in voor het resultatenbeheer en de disciplinaire bestraffing van de overtreding inzake dopingpraktijken, gepleegd door de elitesporters die bij hen aangesloten zijn of waren op het ogenblik van de overtreding.

M. considérant que, le 13 octobre 2014, le ministère de la justice a ouvert un procès dans le but de dissoudre l'association Memorial au motif qu'elle et ses organisations affiliées n'étaient plus dûment enregistrées;
M. overwegende dat het Russische Ministerie van Justitie op 13 oktober 2014 een rechtszaak heeft aangespannen met als doel de ontbinding van de Russische organisatie Memorial, naar verluid op grond van een onjuiste registratie van Memorial en de daaraan gelieerde organisaties;

(b) Combien de ces personnes étaient-elles affiliées à un syndicat ?
(b) Hoeveel van deze personen waren aangesloten bij een vakbond?

A partir de ce jour, leur patrimoine, leurs droits et leurs obligations, ainsi que leurs membres, sont repris par la mutualité qui a repris les droits et les obligations de la fédération auprès de laquelle elles étaient affiliées.
Vanaf die datum werden hun patrimonium, rechten en verplichtingen overgenomen door het ziekenfonds dat de rechten en verplichtingen van het verbond waarbij zij waren aangesloten, heeft overgenomen.

Ces caisses primaires ont été dissoutes de plein droit par la loi du 6 août 1990 et ont été absorbées dans les anciennes fédérations auprès desquelles elles étaient affiliées.
Door de wet van 6 augustus 1990 werden die primaire kassen van rechtswege ontbonden en gingen zij op in de vroegere verbonden, waarbij zij aangesloten waren.

Avant la loi précitée du 6 août 1990, les structures mutualistes comprenaient trois niveaux, à savoir les caisses primaires (il en existait environ 2 000), qui étaient pour la plupart regroupées en 120 fédérations, qui étaient elles-mêmes affiliées auprès de cinq unions nationales.
Vóór de genoemde wet van 6 augustus 1990 omvatten de mutualistische structuren drie niveaus, namelijk de primaire kassen (ongeveer 2 000 in aantal), die voor het merendeel gegroepeerd waren in ongeveer 120 verbonden, die op hun beurt aangesloten waren bij vijf landsbonden.

A la fin de l'année dernière, 88 387 sociétés étaient affiliées à cette Caisse. 34 898 d'entre elles ont intégralement payé leur cotisation, 55 289 ont encore un solde à payer et 23 587 n'ont encore payé aucune cotisation.
Eind vorig jaar waren 88 387 vennootschappen aangesloten bij de hulpkas, waarvan 34 898 hun bijdragen volledig betaald hebben, 55 289 een openstaand saldo hebben en 23 587 nog geen enkele bijdrage betaald hebben.