Traduction de «embryons déjà existants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

embryon humain doué d'existence
levensvatbaar menselijk embryo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but est d'épuiser les stocks d'embryons déjà existant avant d'en créer d'autres et de permettre à la sécurité sociale de faire des économies en réduisant le nombre de procréations médicalement assistées remboursées.
De bedoeling is dat de nog bestaande voorraad embryo's wordt opgebruikt vooraleer er nieuwe worden aangemaakt en dat de sociale zekerheid bespaart door het aantal medisch begeleide voortplantingen die terugbetaald worden, te verminderen.

Elle précise qui peut recourir à la procréation médicalement assistée, fixe les conditions de recevabilité de la demande, les obligations du médecin, l'utilisation des embryons congelés déjà existants, le don de gamètes et d'embryons, la communication d'informations à propos des donneurs et la procédure à suivre en l'espèce, le sort des embryons surnuméraires, etc.
Er wordt in geregeld wie kan gebruik maken van de medisch begeleide voortplanting, welke de voorwaarden zijn met betrekking tot de ontvankelijkheid van het verzoek, welke de verplichtingen zijn in hoofde van de arts, het gebruik van de reeds bestaande, ingevroren embryo's, de donatie van gameten en van embryo's, welke informatie met betrekking tot de donoren kan worden vrijgegeven, welke de procedure hiervoor is, wat het lot is van de overtallige embryo's, enzovoort.

La situation des embryons surnuméraires existant déjà actuellement sera réglée par une disposition transitoire insérée par un amendement en fin de texte (article 73).
Het probleem van de reeds bestaande overtallige embryo's zal worden geregeld door een overgangsbepaling die bij amendement zal worden ingevoegd aan het einde van de tekst (artikel 73).

2. L'énoncé relatif à la production d'embryons humains à des fins de recherche doit être étendu de manière à exclure également les recherches effectuées avec des embryons déjà existants lorsque ces recherches impliquent leur destruction.
2. De formulering betreffende het kweken van menselijke embryo's voor onderzoekdoeleinden dient dusdanig te worden uitgebreid dat ook onderzoek bij reeds bestaande embryo's wordt verboden wanneer deze tijdens het onderzoek worden vernietigd.

Eurojust doit être conçu de façon à devenir l'embryon d'un futur ministère public européen renforçant le volet judiciaire de l'Union européenne sous l'aspect du droit pénal, donnant une existence aux conventions signées mais pas encore ratifiées et prolongeant les initiatives déjà prises.
Eurojust moet zodanig gestalte krijgen dat het kan worden beschouwd als uitgangspunt voor een toekomstig Europees openbaar ministerie dat de rechtspraktijk in de Europese Unie met betrekking tot het strafrecht versterkt, de reeds geformuleerde, maar helaas nog niet geratificeerde overeenkomsten toepast en de tot dusver genomen initiatieven verder ontwikkelt.