Traduction de «empoisonné trop longtemps » (Français → Néerlandais) :

Cela fait trop longtemps qu’un débat qui devrait examiner la question des droits de l’homme est empoisonné par diverses considérations politiques.
De discussie over mensenrechten wordt al veel te lang overschaduwd door diverse politieke overwegingen.

Il faudra bien sortir de cette question du rabais britannique qui empoisonne les relations européennes depuis trop longtemps.
Ook moet een oplossing worden gevonden voor de kwestie van de Britse korting, die de betrekkingen in Europa al te lang vergiftigt.

Cette question, qui a empoisonné trop longtemps ce pays, est un véritable caillou dans la chaussure belge : on parle des droits électoraux, des droits administratifs et des droits judiciaires.
Deze kwestie heeft het land al te lang in zijn greep gehouden, het was de kiezel in de Belgische schoen: het gaat over kiesrecht, over bestuursrecht en over gerechtelijk recht.