Vertaling van "empordef aurait pu remarquer " (Frans → Nederlands) :

La Commission note également qu'une fois atteinte l'échéance à 90 jours des premières conventions, Empordef aurait pu remarquer qu'ENVC n'avait remboursé ni le principal, ni le moindre intérêt (voir le considérant 51 ci-dessus).
De Commissie merkt ook op dat toen de 90 dagen tellende looptijd van de eerste contracten was verstreken, EMPORDEF had kunnen vaststellen dat ENVC noch de hoofdsom had afgelost, noch enige rente had betaald (zie overweging 51 hierboven).

Selon le Portugal, Empordef étant seule actionnaire d'ENVC, elle aurait pu être considérée comme responsable en dernier recours des dettes et du passif d'ENVC.
Volgens Portugal kon EMPORDEF als enige aandeelhouder van ENVC in laatste instantie als aansprakelijk worden beschouwd voor de schulden en verplichtingen van ENVC.

L'intervenant remarque que la Belgique aurait pu être parmi les vingt premiers pays ratifiants, vu que l'adoption de l'Amendement date de 1997.
Spreker merkt op dat België een van de eerste twintig landen had kunnen zijn die de wijziging bekrachtigden, aangezien de Wijziging reeds in 1997 werd aangenomen.

L'intervenant fait remarquer que même si la Commission parlementaire de concertation avait été valablement saisie ­ quod non ­ et vu les majorités requises, aucune décision n'aurait pu être prise concernant le conflit de compétence soulevé.
Spreker merkt op dat zelfs indien de parlementaire overlegcommissie geldig was aangezocht ­ quod non ­ en gelet op de vereiste meerderheden, geen beslissing had kunnen genomen worden over het voorliggende bevoegdheidsconflict.

Au niveau juridique, l'intervenante admet que la rédaction aurait pu être plus heureuse mais elle fait remarquer que, comme la plainte sera examinée par le Conseil d'État, nous ne sommes plus du tout dans le cadre d'un tribunal d'exception.
Spreekster geeft toe dat de redactie van het ontwerp juridisch gezien beter kan, maar wijst erop dat er geen sprake is van een uitzonderingsrechtbank aangezien de klacht wordt onderzocht door de Raad van State.

M. Beke fait remarquer à l'orateur précédent qu'il aurait pu avoir un minimum de crédibilité si son groupe politique n'avait pas répété à de mutiples reprises qu'ils se débarrasseraient de la Constitution en 2014.
De heer Beke wijst de vorige spreker erop dat er een minimale geloofwaardigheid had kunnen geweest zijn indien zijn politieke fractie niet meermaals had herhaald dat ze zich zouden ontdoen van de Grondwet in 2014.

À titre d'argument subsidiaire, la Commission fait remarquer qu'un investisseur aurait pu utiliser un autre indicateur pour évaluer la société, comme par exemple la méthode d'évaluation consistant à multiplier le ratio cours/valeur comptable (price-to-book, P/B), obtenu auprès de sociétés comparables dont les actions sont cotées en bourse, par la valeur comptable de la société.
Als subsidiair argument had een investeerder gebruik kunnen maken van een andere indicator om de onderneming te waarderen, bijvoorbeeld de waarderingsmethode waarbij de price-to-book multiple (P/B), die wordt afgeleid uit vergelijkbare ondernemingen waarvan de aandelen worden verhandeld, wordt vermenigvuldigd met de boekwaarde van de onderneming.

En se contentant de reproduire les intérêts qu'elle avait obtenus pour les prêts sur le marché, Empordef a octroyé un avantage indu à ENVC, vu que celle-ci n'aurait pas pu obtenir ces conditions sur le marché — et n'a d'ailleurs obtenu aucun prêt sur le marché.
Door de rentepercentages die EMPORDEF voor de leningen op de markt bedong over te nemen, gaf deze onderneming ENVC een ongepast voordeel: laatstgenoemde zou niet in staat zijn geweest deze voorwaarden te bedingen — overigens kreeg ENVC geen van de leningen via de markt.

De même, si le groupe spécial est parvenu à la conclusion que la constatation faite par l'autorité chargée de l'enquête concernant les barres en aciers inoxydables, s'agissant de considérer la demande comme un facteur de préjudice, ne satisfaisait pas à l'obligation de s'assurer que le préjudice n'était pas imputé à des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions, il a aussi fait remarquer que l'autorité chargée de l'enquête aurait pu s'acquitter de cette obligation par une «explication motivée et adéquate», simplement en montrant que l'évolution de la demande n'avait aucun lien avec celle d'un indicateur clé variable reflétant la condition de l'industrie nationale (75).
Zo kwam het Panel in de zaak betreffende roestvrijstalen staven tot de conclusie dat de bevindingen van de onderzoeksautoriteit over de vraag als schade-indicator niet aan de voorwaarden voor „non-attributie” voldeden, maar het merkte op dat de onderzoeksautoriteit eenvoudigweg aan deze voorwaarde kon hebben voldaan door een „gemotiveerde en toereikende verklaring” waaruit bleek dat de ontwikkeling in de vraag geen verband hield met de ontwikkeling van een voor de situatie van de binnenlandse producenten belangrijke indicator (75).

J'ai d'ailleurs fait remarquer en commission qu'il n'y a pas de raison de créer de nouvelles institutions et qu'on aurait pu adapter les institutions existantes.
Ik heb in de commissie overigens opgemerkt dat er helemaal geen nieuwe instellingen hoefden te worden opgericht en dat de bestaande instellingen hadden kunnen worden aangepast.