Traduction de «emporterez avec vous vos opinions » (Français → Néerlandais) :

Il fait peu de doutes que vous garderez et emporterez avec vous vos opinions, vos analyses et vos évaluations personnelles et il n’y a sans doute pas lieu pour moi de tenter de vous convaincre d’en adopter d’autres; nous ne sommes pas en plein débat académique.
Het lijdt geen twijfel dat u uw standpunten, uw analytische inzichten en uw beoordelingen weer hiervandaan mee naar huis neemt en dat ik waarschijnlijk niet in staat ben om u eventueel te overtuigen van het tegenovergestelde, want per slot van rekening is dit geen academisch debat.

En d'autres termes, partagez-vous l'opinion de vos agents qui estiment que le programme « FUN » ne permet pas de garantir la sécurité juridique de la documentation patrimoniale par manque de fiabilité ?
Deelt de geachte minister de mening van zijn ambtenaren die van oordeel zijn dat het FUN-programma de rechtszekerheid van de patrimoniumdocumentatie niet kan garanderen omdat het onbetrouwbaar is ?

Vous devriez présenter vos opinions, vos décisions, et laisser ensuite les États membres réagir.
U zou met uw standpunten en besluiten het voortouw moeten nemen en de lidstaten daar vervolgens op moeten laten reageren.

Comme vous le savez, vous pouvez discuter et faire part de vos opinions tant que vous ne dérangez pas les autres.
Zoals uw weet, kunt u debatteren en uw mening verkondigen, maar u mag anderen daarbij niet schofferen.

Cela pourrait démontrer que vous ne persécutez pas une certaine personne que vous n’aimez pas et qui ne partage pas vos opinions politiques, et que vous soutenez réellement la liberté de la presse en Europe.
Hieruit zou kunnen blijken dat u zich niet schuldig maakt aan het pesten van een bepaald persoon, die u niet mag en die uw politieke meningen niet deelt, maar dat u werkelijk een voorstander bent van persvrijheid in Europa.

Monsieur le Président en exercice, vous devez oublier vos opinions conservatrices et néolibérales pendant six mois. À défaut, vous serez en conflit permanent avec ce Parlement pendant cette période.
Mijnheer de fungerend voorzitter, u moet uw conservatieve en neoliberale opvattingen de komende zes maanden op stal zetten. Anders zult u gedurende die tijd constant in aanvaring komen met het Parlement.

3. a) Dans l'affirmative, votre position diverge-t-elle effectivement de celle de votre collègue des Affaires étrangères, et est-il opportun que l'un de vos fonctionnaires le fasse savoir à des tiers sans que vous assumiez la responsabilité ministérielle? b) Dans la négative, est-il permis que des fonctionnaires communiquent, que ce soit sur la base d'informations fiables ou non, leur opinion personnelle à des tiers sans que vous en soyez informé?
3. a) Zo ja, wijkt uw standpunt inderdaad af van dat van uw collega van Buitenlandse Zaken en is het opportuun dat een van uw ambtenaren dat standpunt meedeelt aan derden zonder dat u daar als minister verantwoordelijk voor bent? b) Zo neen, is het geoorloofd dat ambtenaren, al of niet op basis van betrouwbare informatie, hun persoonlijk standpunt aan derden meedelen zonder dat u hiervan op de hoogte wordt gebracht?

Vous le condamnez pour délits d'opinion mais dans vos rangs on commet continuellement des délits matériels qui ne sont jamais poursuivis.
U veroordeelt hen voor opiniedelicten maar in uw rangen worden voortdurend materiële delicten gepleegd die nooit worden vervolgd. Precies daarom wordt uw kritiek niet genomen.

1. a) Quelle est votre opinion à l'égard du point de vue de M. Baeck de différencier l'allocation d'attente en fonction du niveau de formation? b) Êtes-vous d'accord avec l'idée d'octroyer des allocations plus élevées aux étudiants titulaires d'un diplôme universitaire et des allocations moindres à ceux qui ont quitté l'école sans décrocher de diplôme? c) Dans la négative, quels sont vos arguments?
1. a) Hoe staat u tegenover het standpunt van de heer Baeck om de hoogte van de wachtuitkering te differentiëren naargelang het niveau van de opleiding? b) Bent u ervoor gewonnen om een hogere uitkering toe te kennen aan schoolverlaters met een universitair diploma en een lagere uitkering aan schoolverlaters zonder diploma? c) Indien neen, wat is uw argumentatie hier dan tegen?

1. Partagez-vous mon opinion selon laquelle vos services doivent transmettre une copie du rapport concerné au demandeur?
1. Deelt u mijn mening dat uw diensten een afschrift van het betrokken verslag moeten geven aan de aanvrager?