Traduction de «emprunts portant respectivement » (Français → Néerlandais) :

La semaine dernière, cette opération a été précédée par l'émission, couronnée de succès, de deux emprunts portant respectivement sur des montants d'un milliard d'écus et d'un milliard DEM.
Verleden week hadden emissies van 1 miljard ecu en 1 miljard DM beide veel succes.

Les articles 32, alinéa 3 et 33, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, tels qu'insérés respectivement par les articles 4 et 5 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières précisent explicitement que les frais relatifs au bien immobilier (y compris, dès lors, les intérêts d'emprunts) qu'un administrateur ou un associé actif donne en location à sa société ne sont pas déductibles des rémunérations d'administrateur ou d'associé actif.
De artikelen 32, derde lid, en 33, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ingevoegd door respectievelijk de artikelen 4 en 5 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, bepalen uitdrukkelijk dat de kosten (met inbegrip dus van de interesten van leningen) in verband met het onroerend goed dat een bestuurder of een werkend vennoot aan zijn vennootschap verhuurt, niet aftrekbaar zijn van de bezoldigingen van bestuurder of werkend vennoot.