Traduction de «empruntée afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voyageur sur la première ligne empruntée
originating revenue passenger

coursive empruntée par les passagers
gang voor passagiers

rémunérer les ressources empruntées
rente betalen op geleende middelen

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, l'Administration des contributions directes (secteur taxation et recouvrement) devra se baser sur un ensemble de faits (existence de pertes professionnelles, réduction de l'actif net à moins de la moitié de la valeur du capital social en cas de pertes, introduction d'une demande de concordat judiciaire, ..) permettant de présumer que l'emprunteur se trouve dans l'impossibilité de rembourser les sommes empruntées afin d'établir ladite attestation.
De Administratie der Directe Belastingen (sector taxatie en invorderingen) zal zich voor het opmaken van een dergelijk attest moeten baseren op een combinatie van feiten (er is sprake van beroepsverliezen, er wordt met verlies gewerkt en de netto-activa zijn gedaald tot minder dan 50 % van het maatschappelijk kapitaal, er is een gerechtelijk akkoord aangevraagd enz.) die het vermoeden wekken dat de ontlener niet bij machte is de geleende bedragen terug te betalen.

La demande concerne un système qui contrôle l’état de charge de la batterie d’un véhicule électrique hybride grâce à un système de navigation: ce système suit en permanence la position géospatiale du véhicule et fournit des informations sur le profil de pente de la route empruntée afin d’estimer le potentiel de récupération de l’itinéraire et d’adapter l’état de charge de façon à maximiser l’utilisation et la récupération d’énergie.
De aanvraag heeft betrekking op een systeem voor de controle van de opladingstoestand van een batterij in een hybride elektrisch voertuig via een navigatiesysteem dat de geospatiale positie van het voertuig constant monitort en informatie over het reliëf van de route verstrekt om het recuperatiepotentieel tijdens de rit te ramen en de opladingstoestand aan te passen met het oog op maximaal energiegebruik en maximale energierecuperatie.

Des nouvelles vestes par balles seront livrées d'ici avril 2016 (afin de remplacer les vestes empruntées).
Zo worden extra kogelvrije vesten (ter vervanging van de geleende vesten) geleverd tegen april 2016.

En réponse à ma question écrite (n 2054) du 22 avril 2002 relative à la composition et à la qualité des membres de la commission de sélection à une fonction de management et d'encadrement instituée par l'arrêté royal du 29 octobre 2001 (Moniteur belge du 31 octobre 2001 ­ Errata du 15 novembre 2001), vous m'indiquiez la méthode empruntée par l'administrateur délégué de Selor afin de composer chacune de ces commissions de sélection.
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag van 22 april 2002 (nr. 2054) met betrekking tot de samenstelling van de selectiecommissies voor de invulling van managements- en kaderfuncties die is opgericht door het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 (Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2001 ­ Errata van 15 november 2001) en de hoedanigheid van de leden ervan, vermeldt u de methode die door de afgevaardigd bestuurder van Selor wordt gebruikt om de selectiecommissies samen te stellen.

Afin de garantir que les notions empruntées au régime de la taxe sur le chiffre d'affaires aient le même contenu dans le cadre du fonds de compensation pour la TVA, l'article 14 dispose que la procédure fiscale s'applique également aux procédures prévues dans le cadre de la loi proposée.
Teneinde zeker te stellen dat de begrippen ontleend aan de omzetbelasting dezelfde inhoud hebben in het kader van het BTW-compensatiefonds, bevat artikel 14 de bepaling dat de fiscale rechtsgang ook geldt voor procedures in het kader van deze wet.

Cette liste a été établie avec la collaboration d'ornithologues et de virologues et ce afin de tenir compte des critères essentiels que sont les routes migratoires empruntées par les différentes espèces et la susceptibilité relative au virus de chacune d'entre elles.
Die lijst werd opgesteld in overleg met ornithologen en virologen om rekening te kunnen, houden met een aantal essentiële criteria zoals de door de verschillende soorten gevolgde trekroutes en de relatieve vatbaarheid van elk van die soorten.

3.6.1. Le Comité estime que la voie empruntée permet de soutenir avec force l'IASB dans les efforts entrepris afin d'inciter la SEC à approuver les comptes établis en vertu des normes IAS sans exiger un rapprochement par rapport aux normes GAAP, bien qu'il accepte le fait que la mise en oeuvre ne soit pas possible avant 2005.
3.6.1. Het Comité denkt dat de gekozen aanpak ondersteuning biedt aan de pogingen van de IASB om de SEC ertoe te bewegen, jaarrekeningen te accepteren die volgens de IAS zijn opgesteld en niet volledig met de GAAP stroken.

Une coopération accrue au niveau européen et avec les pays tiers, visant à développer des techniques d'analyse de risque et à partager l'information afin d'identifier les routes empruntées et les bandes impliquées et d'affiner les contrôles, permettra aux services des douanes d'améliorer davantage leur efficacité dans l'appréhension de ce problème et des autres formes de fraude.
Een intensievere samenwerking op Europees niveau en met derde landen bij de ontwikkeling van technieken voor risicoanalyse en bij de informatie-uitwisseling om de gebruikte routes en de betrokken bendes vast te stellen alsook voor gerichte controles zullen de douane de mogelijkheid geven om dit probleem en andere vormen van smokkel nog beter aan te pakken.

(16) considérant que, en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée;
(16) Overwegende dat bij toelating en gebruik van voertuigen, ter voorkoming van overmatige beschadiging van de weg en waarborging van de manoeuvreerbaarheid, montage van luchtvering of daaraan gelijkwaardige vering de voorkeur verdient boven mechanische vering; dat overschrijding van bepaalde maximale aslasten dient te worden voorkomen en het voertuig in staat moet zijn een hoekverdraaiing van 360° te doorlopen binnen zekere grenswaarden voor de bestreken baan;