Traduction de «en amont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

en amont
stroomopwaarts

à l'amont | en amont
bovenstrooms

charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont | charge de TVA en amont
BTW-voordruk | voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde

registre amont | registre d'arrêt de coulée | registre obturateur | tuile amont | tuile obturatrice
achterste sluitsteen

présynaptique | situé en amont d'une synapse
presynaptisch

contrôles en amont
Pre-Flight Inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'animation visait principalement: - à rappeler les bons réflexes à adopter lors d'un déclenchement de sirène; - à conscientiser le citoyen sur son propre rôle en (amont d'une) situation d'urgence (autoprotection du citoyen).
De animatie beoogde voornamelijk om: - te herinneren aan de goede reflexen die aangenomen moeten worden wanneer de sirenes in werking gesteld zijn; - de burger bewust te maken van zijn eigen rol in geval van (en voorafgaand aan) een noodsituatie (zelfbescherming van de burger).

2. a) Quelles sanctions encourent les entreprises fraudeuses? b) Des mesures plus en amont comptent-elles être prises pour lutter contre ce fléau?
2. a) Welke sancties riskeren die frauderende bedrijven? b) Zullen er meer preventieve maatregelen worden genomen om dat fenomeen te bestrijden?

J'ai déjà interrogé, en amont, les motifs et le bien-fondé de cette décision (question n° 753 du 9 novembre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 58, page 128), étant donné que le recours aux logiciels libres paraissait une solution tout aussi efficace et beaucoup moins onéreuse.
Ik heb u in het verleden al vragen gesteld over de redenen en de gegrondheid van die beslissing (vraag nr. 753 van 9 november 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 58, blz. 128).

2. Les régies communales autonomes ne sont pas visées par le régime TVA applicable aux autorités publiques (conformément à l'article 6 du Code de la TVA) et sont par conséquent des assujettis ordinaires avec droit à déduction de la taxe en amont selon les règles normales.
2. Autonome gemeentebedrijven vallen niet onder de btw-regeling voor openbare besturen (overeenkomstig artikel 6 van het btw-Wetboek) en zijn bijgevolg gewone belastingplichtigen met recht op aftrek van voorbelasting volgens de normale regels.

Toutefois, dans le cadre de ce régime et pour organiser une compensation, le Royaume-Uni a demandé et a été autorisé, conformément à l'article 27 de la sixième directive (actuellement l'article 395 de la directive 2006/112/CE précitée) à reporter le droit à déduction de la TVA en amont des assujettis qui acquittent la TVA en aval pour leur opérations lors de l'encaissement du prix, jusqu'au moment où la taxe en amont a été payée au fournisseur, par dérogation aux dispositions de l'article 17, paragraphe 1, de la sixième directive (actuellement l'article 167 de la directive 2006/112/CE).
In het kader van deze regeling heeft het Verenigd Koninkrijk evenwel ter compensatie verzocht en verkregen overeenkomstig artikel 27 van de zesde richtlijn (thans artikel 395 van de richtlijn 2006/112/EG) om het recht op aftrek van de voorbelasting van belastingplichtigen die de BTW voor hun handelingen voldoen wanneer zij de vergoeding daarvoor hebben ontvangen, uit te stellen totdat de voorbelasting aan de leverancier is betaald, in afwijking van artikel 17, lid 1, van de zesde richtlijn (thans artikel 167 van de richtlijn 2006/112/EG).

Par conséquent, ils pourraient également faire pression sur la chaîne en amont afin d'assainir progressivement l'exploitation minière. L'International Tin Research Institute (ITRI) a élaboré un plan en trois étapes prévoyant une action en amont sur une période de trois ans.
De International Tin Research Institute (ITRI) heeft een driestappenplan uitgedacht met een stroomopwaartse actie lopende over drie jaar.

Cela implique que son ouverture et sa fermeture sont directement liées à la détection de voie libre dans une zone en amont du passage à niveau eu égard au sens de circulation et sur les deux voies.
Dat betekent dat het openen en sluiten van de overweg direct gekoppeld is aan de detectie van een vrij spoor binnen een zone vóór de overweg rekening houdend met de rijrichting en op de twee sporen.

Ils souhaiteraient que les navetteurs et usagers binchois soient informés en amont afin de voir comment acter ces positions à des fins de contre-propositions éventuelles dans les délais indiqués, ce qui, vous en conviendrez, compte tenu des échéances posées va s'avérer de plus en plus compliqué.
Ze willen dat de pendelaars en treinreizigers uit Binche voordien nog geïnformeerd worden, opdat ze die standpunten zouden kunnen analyseren en eventueel binnen de gestelde termijnen nog tegenvoorstellen zouden kunnen formuleren, wat - u zal dat beamen - gezien de vastgelegde deadlines steeds moeilijker zal worden.

Il ne suffit pas de réguler les opérateurs sur les marchés, il faut aussi réguler les produits financiers eux-mêmes et écarter en amont tout produit toxique.
Het volstaat niet om de operatoren te reguleren, ook de producten zelf moeten onder de loep worden genomen en de toxische producten moeten vooraf worden geweerd.