Traduction de «en péril les marchands ambulants professionnels remplissant » (Français → Néerlandais) :

Les conditions à remplir par un particulier afin de pouvoir participer à une brocante sont tellement laxistes qu'elles ouvrent la porte à une série de fraudes à la loi du 25 juin 1993 ce qui met en péril les marchands ambulants professionnels remplissant les conditions drastiques énoncées par cette loi et son arrêté royal d'exécution.
De voorwaarden waaraan een particulier moet voldoen om aan een curiosamarkt deel te nemen zijn zo vaag dat ze de deur openen voor een aantal fraudepraktijken die indruisen tegen de wet van 25 juni 1993. Dat is een bedreiging voor de professionele ambulante handelaars die voldoen aan de strenge voorwaarden van die wet en het uitvoeringsbesluit ervan.

Cette situation met en concurrence déloyale des personnes qui ne respectent aucune obligation et des marchands ambulants professionnels communément appelés les brocanteurs.
Door deze situatie worden de ambulante beroepshandelaars die gewoonlijk curiosaverkopers worden genoemd oneerlijk beconcurreerd door mensen die aan geen enkele verplichting voldoen.

Ces personnes ne remplissent ni leurs obligations fiscales envers l'Administration de la TVA, ni celles envers les contributions directes à charge des marchants ambulants professionnels.
Deze mensen zijn niet in orde met de BTW-verplichtingen, noch met de directe belastingen verschuldigd door de ambulante beroepshandelaars.

Vu l'arrêté ministériel du 19 mai 2006 déterminant le modèle du formulaire de procuration à utiliser lors des élections du 8 octobre 2006 et les attestations qui doivent être délivrées par le bourgmestre aux électeurs qui exercent la profession de batelier, de marchand ambulant ou de forain ou les membres de leur famille habitant avec eux ou qui résident à l'étranger le jour de l'élection pour raisons autres que professionnelles ou de service;
Gelet op het ministerieel besluit van 19 mei 2006 tot vastlegging van het model van het volmachtformulier voor de verkiezingen van 8 oktober 2006 en van de attesten die door de burgemeester moeten worden afgegeven aan de kiezers die het beroep van schipper, marktkramer of kermisreiziger uitoefenen of hun gezinsleden die met hen samenwonen of die op de dag van de verkiezingen in het buitenland verblijven om andere dan beroeps- of dienstredenen;

Art. 4. L'arrêté ministériel du 19 mai 2006 déterminant le modèle du formulaire de procuration à utiliser lors des élections du 8 octobre 2006 et les attestations qui doivent être délivrées par le bourgmestre aux électeurs qui exercent la profession de batelier, de marchand ambulant ou de forain ou les membres de leur famille habitant avec eux ou qui résident à l'étranger le jour de l'élection pour raisons autres que professionnelles ou de service, est abrogé.
Art. 4. Het ministerieel besluit van 19 mei 2006 tot vastlegging van het model van het volmachtformulier voor de verkiezingen van 8 oktober 2006 en van de attesten die door de burgemeester moeten worden afgegeven aan de kiezers die het beroep van schipper, marktkramer of kermisreiziger uitoefenen of hun gezinsleden die met hen samenwonen of die op de dag van de verkiezingen in het buitenland verblijven om andere dan beroeps- of dienstredenen, wordt opgeheven.

L'association "Animaux en Péril" avait à l'époque déposé plainte auprès de l'AFSCA (Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire), compétente en matière de bien-être animal dès lors qu'un marchand ou un éleveur professionnel est concerné.
De vereniging "Animaux en Péril" diende indertijd een klacht in bij het FAVV (Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen), dat bevoegd is inzake dierenwelzijn wanneer het om een dierenhandelaar of een professionele kweker gaat.

La Commission a décidé d'introduire un recours devant la Cour de justice contre sept Etats membres, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche et le Royaume-Uni. Ces Etats membres n'ont pas communiqué les mesures de transposition en droit national de la directive 1999/42/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles pour certaines activités industrielles, commerciales et artisanales, telles que celles d'électricien, marchand ambulant, carreleur et coiffeur.
De Commissie heeft besloten om tegen zeven lidstaten een procedure bij het Hof van Justitie aan te spannen, namelijk tegen Duitsland, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Spanje en het Verenigd Koninkrijk. Deze lidstaten hebben de Commissie niet in kennis gesteld van de maatregelen die zij hebben getroffen om Richtlijn 1999/42/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties voor bepaalde industriële, commerciële en ambachtelijke werkzaamheden, zoals die van elektricien, venter, tegelzetter en kapper, in nationaal recht om te zetten.