Traduction de «enceintes de dialogue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enceinte de dialogue
forum voor de dialoog met de burgers

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialooggebied | dialoogvak | dialoogvenster

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialoogbesturing

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. relève le rôle important joué par les assemblées multilatérales, telles qu'Euronest et l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée, enceintes de dialogue politique et outils de renforcement de l'appropriation de la politique de voisinage, et les encourage vivement à renforcer adéquatement et efficacement leur engagement à l'égard de cette politique;
48. onderstreept de betekenis van de rol van multilaterale vergaderingen, zoals Euronest en PA-UfM, als forum voor politieke discussie en als instrument voor het bevorderen van eigen inbreng in het nabuurschapsbeleid, en moedigt hen met klem aan hun betrokkenheid op passende en doeltreffende wijze te vergroten;

47. relève le rôle important joué par les assemblées multilatérales, telles qu'Euronest et l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée, enceintes de dialogue politique et outils de renforcement de l'appropriation de la politique de voisinage, et les encourage vivement à renforcer adéquatement et efficacement leur engagement à l'égard de cette politique;
47. onderstreept de betekenis van de rol van multilaterale vergaderingen, zoals Euronest en PA-UfM, als forum voor politieke discussie en als instrument voor het bevorderen van eigen inbreng in het nabuurschapsbeleid, en moedigt hen met klem aan hun betrokkenheid op passende en doeltreffende wijze te vergroten;

En ce que concerne la question à propos de la politisation du Conseil atlantique, l'ambassadeur répond que si l'on considère que le Conseil est une enceinte de dialogue politique entre les Alliés, c'est effectivement incontestable.
Wat betreft de vraag over de politisering van de Noord-Atlantische Raad, antwoordt de ambassadeur dat indien de Raad gezien wordt als een ruimte waar een politieke dialoog wordt gevoerd tussen de geallieerden, men dan inderdaad kan spreken van politisering.

Il existe d’ailleurs une enceinte de dialogue appropriée entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, où les principes juridiques applicables à la lutte contre le terrorisme peuvent être discutés (COJUR-COTER).
Er bestaat trouwens een passend dialoogforum waar de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie de juridische beginselen kunnen bespreken die van toepassing zijn op terrorismebestrijding (COJUR-COTER).

4. exprime sa profonde préoccupation face à la destruction des enceintes de dialogue avec la Russie; souligne qu'il n'y a pas d'alternative au dialogue et à la négociation pour surmonter la crise actuelle et les différences; demande à toutes les parties de respecter l'accord conclu en vue d'entamer les négociations;
4. toont zich diep bezorgd over het verdwijnen van de dialoogfora met Rusland; onderstreept het feit dat er geen alternatief bestaat voor dialoog en onderhandelingen om de huidige crisis en de verschillen te boven te komen; verzoekt alle partijen zich te houden aan de overeenkomst die is bereikt om onderhandelingen te openen;

f bis) Accroître la visibilité des actions menées dans le cadre du programme EDCTP- II au niveau européen et mondial, et notamment au sein des pays en développement, en utilisant les enceintes de dialogue politique, telles que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE ou encore les sommets UE‒Afrique.
(f bis) de maatregelen die worden genomen in het kader van het programma EDCTP2 meer onder de aandacht brengen op Europees en mondiaal niveau en met name in de ontwikkelingslanden door gebruik te maken van fora voor politieke dialoog, zoals de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU of de topontmoetingen tussen de EU en Afrika.

En dehors des réunions formelles et informelles du Conseil UE, la présidence a des obligations ministérielles diverses qui relèvent des relations avec les autres institutions européennes, du dialogue politique avec des pays ou groupes de pays tiers, de la représentation de l'Union européenne dans les enceintes et conférences internationales où elle doit assurer la coordination des positions des États membres et exprimer la position commune des XV.
Naast de formele en informele vergaderingen van de Raad van de EU brengt het voorzitterschap verschillende ministeriële verplichtingen met zich mee rond de relaties met de andere Europese instellingen, de politieke dialoog met derde landen of groepen van landen, de vertegenwoordiging van de Europese Unie in de internationale organen en conferenties waar het voorzitterschap moet zorgen voor de coördinatie van de standpunten van de lidstaten en het verwoorden van het gemeenschappelijk standpunt van de XV.

1. une enceinte de « dialogue politique » sur les questions globales économiques, sociales et environnementales,
1. blijft een forum voor « politieke dialoog » over globale economische, sociale en milieukwesties,

Dans ce dernier, il compare plusieurs fois l’Assemblée parlementaire paritaire à une enceinte de dialogue politique et encourage en outre l’Assemblée parlementaire paritaire à renforcer le dialogue politique ainsi que son propre rôle politique.
Op een aantal plaatsen in dit verslag noemt hij de Paritaire Parlementaire Vergadering een forum van de politieke dialoog. Hij spoort deze Paritaire Parlementaire Vergadering ook aan om de politieke dialoog en de politieke rol verder uit te breiden.