Vertaling van "encline à collaborer est-elle exacte " (Frans → Nederlands) :

2) L'information en provenance des Pays-Bas selon laquelle la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) a des objections et ne serait pas encline à collaborer est-elle exacte ?
2) Klopt de informatie uit Nederland dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) bezwaren heeft en niet happig zou zijn om mee te werken?

5. a) De manière plus générale, est-il exact que des fonctionnaires de votre administration participent à la rédaction de tels ouvrages de référence fiscaux et perçoivent à cet effet une plantureuse rémunération? b) Dans l'affirmative, qui les autorise à exercer cette activité d'appoint? c) Une telle collaboration à titre onéreux est-elle conforme à la déontologie du fonctionnaire des contributions? d) Dans la négative, avez-vous pris des mesures pour mettre un terme à ces pratiques au sein de votre département?
5. a) Meer in het algemeen: is het juist dat ambtenaren van uw administratie hun medewerking verlenen aan de redactie van dergelijke fiscale naslagwerken en daarvoor stevig betaald worden? b) Zo ja, wie geeft de toestemming tot deze bijverdienste? c) Is dergelijke betaalde medewerking te verenigen met de deontologie van de belastingambtenaar? d) Zo neen, hebt u maatregelen getroffen om dergelijke praktijken uit uw departement te bannen?

Dans l'exposé des motifs de cette loi (Doc., Sénat, no 1352-1, 94/95, p. 17), vous nous dites que «cette disposition contribuera à mettre fin à la collaboration active de ces intermédiaires au contournement de la législation fiscale par leurs clients». a) Quelle est dans le domaine fiscal, la portée exacte de ce code de conduite imposé aux intermédiaires financiers puisque, hormis le cas de fraude fiscale, le conseil fiscal n'apparaît pas sanctionnable légalement? b) Quels mécanismes de contrôle permettent de s'assurer du respect de ce code de conduite par les intermédiaires financiers? c) L'administration fiscale est-elle informée de ce genre de comportement? d) Les contrevenants encourent-ils les sanctions prévues notamment aux articles 449 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992?
In de memorie van toelichting van die wet (Stuk, Senaat, nr. 1352-1, 94/95, blz. 17) deelt u ons mee dat die bepaling ertoe zal bijdragen een einde te maken aan de actieve medewerking van die bemiddelaars aan het ontduiken van de belastingwetgeving door hun cliënten. a) Wat is op fiscaal gebied de exacte draagwijdte van de gedragscode die de financiële bemiddelaars wordt opgelegd? Behalve in geval van belastingfraude kan de belastingconsulent immers kennelijk niet wettelijk worden gestraft. b) Aan de hand van welke controlemechanismen kan worden nagegaan of de financiële bemiddelaars die gedragscode wel naleven? c) Is de belastingadministratie op de hoogte van dergelijk gedrag? d) Hangen overtreders de in de artikelen 449 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde straffen boven het hoofd?