Traduction de «encore bien loin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes encore bien loin d'un « code de la rue » au profit des usagers les plus faibles au lieu d'un code de la route qui assure surtout les droits des automobilistes.
We zijn nog ver verwijderd van een situatie waarin een « straatcode » van kracht is ten behoeve van de zwakkere weggebruikers in plaats van een wegcode die vooral de rechten van de automobilisten verzekert.

C'est plus que les 2 % de 2001, mais nous sommes encore bien loin des 50 % enregistrés dans les pays voisins (Pays-Bas, Allemagne et Angleterre).
Dat is al meer dan de 2 % uit 2001, maar nog steeds veel minder dan de 50 % in onze buurlanden Nederland, Duitsland en Engeland.

Au sud de la Méditerranée, les femmes commencent à devenir les moteurs de la croissance économique et culturelle mais nous sommes encore bien loin de pouvoir y éliminer les différences entre hommes et femmes;
In the southern Mediterranean, women are starting to become the drivers of economic and cultural growth, but there is still much to be done to eliminate gender inequalities in that region;

57. fait part de son inquiétude quant à la lenteur des progrès accomplis en vue de l'achèvement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en ce qui concerne l'OMD5, améliorer la santé maternelle, et également quant au fait que les progrès en vue de réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle sont bien en-deçà des objectifs fixés, et que l'objectif consistant à offrir un accès universel aux services de santé reproductive d'ici 2015 est encore bien loin d'être atteint; relève qu'environ mille femmes meurent encore chaque jour à cause d'une grossesse qui aurait parfaitement pu être évitée ou de complications liées à l'accouchement;
57. drukt zijn bezorgdheid uit over de trage vorderingen bij het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, met name MDG5: de verbetering van de gezondheid van moeders, en over het feit dat de vooruitgang bij het met 75% terugdringen van de kraamvrouwensterfte ver achterblijft, en dat het doel om in 2015 universele toegang tot reproductieve gezondheid te bewerkstelligen nog lang niet bereikt is; merkt op dat er elke dag nog steeds ongeveer duizend vrouwen sterven aan de volstrekt vermijdbare complicaties van een zwangerschap of bevalling;

Bien que nous ayons beaucoup progressé dans le domaine agricole au cours des 10 ou 15 dernières années, notre objectif final est encore bien loin d’être atteint.
En op het vlak van landbouw hebben wij de laatste tien, vijftien jaar wel heel wat vooruitgang geboekt, maar eigenlijk zitten wij nog heel ver van de uiteindelijke doelstelling.

À titre d'exemple, avant la crise, entre 2000 et 2006, le PIB par habitant comparé à la moyenne de l'UE a augmenté de six points, les régions de convergence arrivant à quatre points de la moyenne de l'UE, avec un taux de 59 %, mais restant encore bien loin du seuil de 75 %.
Vóór de crisis, in de periode 2000-2006, steeg het inkomen per hoofd van de bevolking in vergelijking met het communautaire gemiddelde in totaal met zes procent, maar in de convergentieregio's steeg het met 4% in vergelijking met het communautaire gemiddelde, om uiteindelijk uit te komen op 59%, hetgeen nog altijd een stuk verwijderd is van de doelstelling van 75%.

Le marché intérieur européen de services financiers est encore bien loin d’être achevé, puisqu’il accuse un retard considérable par rapport au marché intérieur des biens.
De Europese interne markt voor financiële diensten is nog verre van voltooid en blijft aanzienlijk achter bij de interne markt voor goederen.