Traduction de «encore l'ancienne adresse » (Français → Néerlandais) :

De plus, alors que le SPF en question a emménagé dans ses nouveaux locaux le 1 janvier, nombre de formulaires mentionnent encore l'ancienne adresse et les anciennes coordonnées.
Bovendien werd er verhuisd op 1 januari, maar verwijzen veel formulieren nog naar het oude adres en de oude contactgegevens.

Les requérantes font grief à la Commission d’avoir adressé au gouvernement néerlandais, à propos d’une enquête de l’Office européen de lutte antifraude («OLAF») qui n’est pas encore clôturée et dans laquelle celui-ci n’a encore rendu aucun rapport (définitif), des lettres dans lesquelles elle cite nommément les requérantes et indique, ou, du moins, suggère avec insistance, que les requérantes se seraient rendues coupables d’irrégularités dans le cadre de la gestion du neuvième Fonds européen de développement, raison pour laquelle elle a décidé de ne pas confier aux requérantes la gestion des projets prévus pour les anciennes Antilles néerlandaises dans le cadre du dixième Fonds européen de développement.
Verzoekende partijen voeren aan dat verweerster brieven heeft gezonden naar de Nederlandse regering over een hangend onderzoek uitgevoerd door het Europees Bureau voor fraudebestrijding („OLAF”) waarin nog geen (eind)verslag is opgesteld, maar waarin zij verzoeksters uitdrukkelijk noemt en waarin zij aangeeft, of minstens zeer sterk de suggestie wekt, dat verzoeksters betrokken zijn bij onregelmatigheden in het kader van het beheer van het negende Europees ontwikkelingsfondsproject, en waarin zij vervolgens, op basis van die bewering, heeft besloten dat het beheer van het tiende Europees ontwikkelingsfonds voor de projecten op de voormalige Nederlandse Antillen niet aan verzoeksters kan worden toegewezen.

1° Si le client dispose déjà d'un contrat de fourniture à son ancienne adresse ou y était fourni par le fournisseur désigné, mais n'a pas encore prévenu son fournisseur de son déménagement, le formulaire reprend le nom du fournisseur de l'ancienne adresse ainsi que l'accord du client d'être alimenté par ledit fournisseur conformément aux conditions en cours;
1° Beschikt de klant op zijn oude adres al over een leveringscontract of werd hij er door de aangestelde leverancier bevoorraad, maar bracht hij zijn leverancier nog niet op de hoogte van zijn verhuizing, dan vermeldt het formulier de naam van de leverancier van het oude adres evenals de toestemming van de klant om door bedoelde leverancier te worden bevoorraad in overeenstemming met de bestaande algemene voorwaarden;

1° Si le client dispose déjà d'un contrat de fourniture à son ancienne adresse ou y était fourni par le fournisseur désigné, mais n'a pas encore prévenu son fournisseur de son déménagement, le formulaire reprend le nom du fournisseur de l'ancienne adresse ainsi que l'accord du client d'être alimenté par ledit fournisseur conformément aux conditions en cours.
1° Beschikt de klant op zijn oude adres al over een leveringscontract of werd hij er door de aangestelde leverancier bevoorraad, maar bracht hij zijn leverancier nog niet op de hoogte van zijn verhuizing, dan vermeldt het formulier de naam van de leverancier van het oude adres evenals de toestemming van de klant om door bedoelde leverancier te worden bevoorraad in overeenstemming met de bestaande algemene voorwaarden.

Pendant le mois de janvier les audiences se passeront encore à l'ancienne adresse, Paterstraat 24, à 2300 Turnhout.
De zittingen zullen tijdens de maand januari nog plaatsvinden op het oud adres, Paterstraat 24, te 2300 Turnhout.

2. Les personnes qui sont encore en possession d'une ancienne carte de stationnement - c'est-à-dire une carte qui comporte encore la mention de l'adresse - peuvent utiliser, lorsqu'elles en font usage, le côté où l'adresse ne figure pas comme côté visible de la carte.
2. De personen die nog in het bezit zijn van een oude parkeerkaart - waarmee ik hier een kaart bedoel die wel nog een adresvermelding draagt - kunnen, bij het gebruik ervan, de kaartzijde zichtbaar laten waarop het adres niet is vermeld.

- Les personnes encore en possession d'une ancienne carte de stationnement, avec mention de l'adresse, peuvent la placer dans le véhicule de façon à ce que la face où figure l'adresse ne soit pas visible.
- De personen die nog in het bezit zijn van een oude parkeerkaart, met andere woorden een kaart met vermelding van het adres, kunnen hun parkeerkaart zodanig aanbrengen dat de zijde met de adresvermelding onderaan ligt en dus niet zichtbaar is.