Traduction de «encore parler d’elle » (Français → Néerlandais) :

Cette ligne fait encore malheureusement trop souvent parler d'elle concernant ses multiples failles.
Die lijn komt helaas nog al te vaak negatief in het nieuws.

Peut-elle donner les chiffres précis pour ces trois dernières années et peut-on, selon elle, encore parler de sous-enregistrement des incidents en rapport avec des produits auxiliaires de la chirurgie esthétique ?
Kan ze de exacte cijfers geven voor de laatste drie jaar en is er volgens haar nog steeds sprake van onderrapportering wat betreft incidenten medische hulpmiddelen in esthetische chirurgie?

Peut-on encore parler, dans ce cas, d'une activité économique si elle n'a pas pour objet d'acquérir, sur une base continue, des revenus qui contribuent à maintenir et à développer l'entreprise ?
Kan er in dergelijk geval nog langer sprake zijn van een economische activiteit wanneer die er niet op gericht is op continue basis inkomsten te verwerven die bijdragen tot het instandhouden en ontwikkelen van de onderneming ?

On est dès lors en droit de se demander comment la ministre des Communications, Isabelle Durant, va pouvoir tenir la promesse, gratuite semble-t-il, qu'elle a faite et qui implique que la vitesse de chaque automobiliste sera encore contrôlée à huit reprises au cours de 2002, sans parler de la multiplication par cinq du nombre de contrôles d'alcoolémie qu'elle a annoncée.
De vraag rijst dan ook op welke manier de loze belofte van de minister van Verkeer, Isabelle Durant, waargemaakt kan worden, met name dat elke automobilist nog in 2002 acht keer op snelheid zal gecontroleerd worden, om nog maar te zwijgen over de vervijfvoudiging van het aantal alcoholcontroles.

Ainsi, en dépit de la directive de la Commission adoptée en 1996 prévoyant l’élimination des PCB, cette substance ne cesse de faire encore parler d’elle, en particulier en Belgique et en Irlande récemment.
Ondanks de richtlijn van de Commissie uit 1996, die de verwijdering van PCB's voorschreef, duiken ze dus steeds weer op, recentelijk met name in België en Ierland.

5. Peut-on parler d'une fuite de l'épargne en direction de petites banques d'épargne ou cette tendance n'est-elle encore nullement perceptible?
5. Kan men spreken van een vlucht van het spaargeld richting kleine spaarbanken, of is die trend absoluut nog niet waarneembaar?

Il n’est pas pour autant question de faiblir dans nos efforts, car nous n’avons pas encore de marché intérieur, et cette proposition de directive fera encore parler d’elle.
Met dit voorstel zijn we er echter nog niet, want we hebben nog altijd geen interne markt en dus blijven nieuwe inspanningen noodzakelijk.

M. considérant que cette situation est notamment liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand, qui avait anticipé la date prévue d'ouverture du marché à la concurrence, et qu'il existe 60 entreprises en Pologne, alors qu'elles ne sont encore que cinq en France où les dates d'ouverture du marché ont été strictement appliquées, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence,
M. overwegende dat er ook met name een verband bestaat met het feit dat op de Duitse markt 274, waar de vooropgestelde datum voor de vrijmaking van de markt werd vervroegd, vergunde goederenvervoerders hun diensten aanbieden en in Polen 60, terwijl het er in Frankrijk, waar de termijnen voor de openstelling van de markt strikter werden toegepast, slechts vijf zijn, om nog maar te zwijgen van landen zoals Finland en Slovenië waar vanwege het staatsmonopolie nog helemaal geen concurrentie bestaat,

Bien que cette institution ne soit pas encore installée à proprement parler, elle existe. J'aurai donc un contact avec elle, pour examiner précisément les possibilités de rendre plus attractive pour les jeunes juristes cette belle fonction du ministère public.
Hoewel deze instelling eigenlijk nog niet is geïnstalleerd, bestaat ze toch al. Ik zal dus samen met hen onderzoeken op welke manier het openbaar ministerie voor jonge juristen aantrekkelijker kan worden gemaakt.