Traduction de «encore trop marquée » (Français → Néerlandais) :

Même la Directive 95/46 est encore trop marquée par tout ce qui ressort de l'informatique et moins de ce qui ressort des « réseaux internet ».
Zelfs richtlijn 95/46 is nog te veel gericht op alles wat voortkomt uit informatica en minder op wat « internetnetwerken » voortbrengen.

Cela permettrait d'ajouter une note positive à la réforme proposée, celle-ci demeurant encore trop marquée par certains aspects à connotation négative, comme la discipline budgétaire, par exemple. Une réforme plus globale aurait pourtant permis de donner une impulsion positive au débat en matière de pensions.
Dit zou een positief element toevoegen aan de voorgestelde hervorming, die al te vaak blijft steken in de negatieve aspecten, zoals de budgettaire discipline, daar waar een meer globale hervorming ook een positieve impuls had kunnen geven aan het debat omtrent de pensioenen.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, s’il existe encore une différence entre les hommes et les femmes sur le marché de l’emploi, nous ne savons que trop bien que cette différence est plus marquée encore parmi les indépendants.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de bestaande verschillen tussen werk voor mannen en vrouwen zijn nog pregnanter onder degenen die zelfstandig werkzaam zijn.

La constitution d'un espace ferroviaire européen sans frontières ne réussira que si l'ensemble des acteurs du monde ferroviaire parviennent à dépasser le cadre d'une approche qui reste encore trop marquée, jusqu'à aujourd'hui, par des logiques nationales.
Het opzetten van een Europese spoorwegzone zonder grenzen zal alleen lukken als alle actoren uit de spoorwegwereld erin slagen buiten het kader te treden van een aanpak die tot op heden nog te veel gekenmerkt wordt door nationale denkpatronen.

Les réalisations sont insuffisantes, la volonté d’appropriation des principes définis est trop peu marquée au niveau national et encore plus dans la société en général.
Er is te weinig waargemaakt, er is te weinig verantwoordelijkheid genomen op nationaal niveau en nog minder door de samenleving in het algemeen.